1 00:00:05,023 --> 00:00:06,794 (Το δράμα βασίστηκε σε ένα βιβλίο και σε όλους τους ανθρώπους, οργανισμούς,) 2 00:00:06,794 --> 00:00:08,353 (οι τοποθεσίες και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:08,353 --> 00:00:09,724 (Η ταινία γυρίστηκε σύμφωνα με τις οδηγίες πρόληψης του COVID-19.) 4 00:00:24,723 --> 00:00:25,752 Τι; 5 00:00:27,793 --> 00:00:28,822 Με ξέρεις; 6 00:00:36,906 --> 00:00:38,805 ("Πώς έπιασε ο Προφίλ Γκου Γιουνγκ Τσουν;") 7 00:00:38,805 --> 00:00:40,006 Gu Young Chun. 8 00:00:41,105 --> 00:00:43,006 Είσαι ο τύπος που τον έπιασε. 9 00:00:48,174 --> 00:00:49,204 Ξέρεις λοιπόν ποιος είμαι. 10 00:00:51,745 --> 00:00:55,256 Υποθέτω ότι σε ενδιέφερε πολύ η περίπτωση του Gu Young Chun. 11 00:00:55,955 --> 00:00:58,186 Πήρε τα εύσημα για τη δολοφονία μου. 12 00:01:01,555 --> 00:01:03,326 Αυτό ήταν ένα γελοίο ψέμα. 13 00:01:03,895 --> 00:01:05,266 Τι εννοείς; 14 00:01:07,436 --> 00:01:09,766 Δεν είμαι εδώ για να σε ανακρίνω. 15 00:01:11,235 --> 00:01:13,035 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 16 00:01:14,436 --> 00:01:17,606 Θέλετε να με βοηθήσετε; 17 00:01:20,845 --> 00:01:21,975 Αλλά γιατί; 18 00:01:23,186 --> 00:01:24,445 Γιατί θα με βοηθούσες; 19 00:01:24,746 --> 00:01:27,516 Η δουλειά μου είναι να αναλύσω γιατί συνέβη αυτό, 20 00:01:28,955 --> 00:01:30,856 οπότε είμαι εδώ για να μιλήσω μαζί σας... 21 00:01:31,725 --> 00:01:33,395 για να μάθουμε περισσότερα για εσάς. 22 00:01:33,925 --> 00:01:35,056 Μιλήστε για τι; 23 00:01:35,056 --> 00:01:37,326 Λοιπόν, οτιδήποτε. 24 00:01:41,496 --> 00:01:42,735 Μένεις μόνος; 25 00:01:44,606 --> 00:01:47,106 - Τότε με ποιον ζεις; - Η μαμά και ο αδερφός μου. 26 00:01:47,406 --> 00:01:48,535 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 27 00:01:50,175 --> 00:01:51,276 Πέθανε. 28 00:01:52,175 --> 00:01:53,246 Πριν από πολύ καιρό. 29 00:01:56,016 --> 00:01:57,546 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 30 00:01:57,546 --> 00:01:59,315 (CSI Scientific Investigations Field Training) 31 00:01:59,315 --> 00:02:01,085 (Ειδική Διάλεξη από τον Αρχηγό Kook Young Soo) 32 00:02:04,556 --> 00:02:07,195 (1 αναπάντητη κλήση, ντετέκτιβ Nam Il Young) 33 00:02:07,195 --> 00:02:08,225 (Καλώντας, ντετέκτιβ Nam Il Young) 34 00:02:11,195 --> 00:02:12,896 Ντετέκτιβ Ναμ, μόλις είδα ότι τηλεφώνησες. 35 00:02:12,896 --> 00:02:14,336 - Αρχηγός Κουκ. -Είχα μια διάλεξη... 36 00:02:14,336 --> 00:02:16,466 στο Αστυνομικό Πανεπιστήμιο. Το είδα μόλις τώρα. 37 00:02:16,466 --> 00:02:18,236 Είναι υπόθεση ληστείας. Είπαν ότι φαινόταν ύποπτο, 38 00:02:18,236 --> 00:02:20,135 οπότε ο καπετάν Γιουν κι εγώ ρίξαμε μια ματιά. 39 00:02:20,376 --> 00:02:22,936 Μου θυμίζει δειλή επιθετικότητα. 40 00:02:22,936 --> 00:02:24,176 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι. 41 00:02:24,176 --> 00:02:26,306 (Αστυνομικό Τμήμα Yeongdeungpo) 42 00:02:26,306 --> 00:02:28,975 Το είπα αμέσως στον επιθεωρητή Σονγκ και βιάσαμε εδώ μαζί. 43 00:02:29,746 --> 00:02:31,285 Αστυνομικό Τμήμα Yeongdeungpo. 44 00:02:31,915 --> 00:02:33,156 -Καλημέρα. - Προσπαθεί... 45 00:02:33,156 --> 00:02:34,216 για να βγάλει από μέσα του μια ομολογία. 46 00:02:35,056 --> 00:02:38,126 Είχατε καταδικαστεί για κλοπή και βιασμό στο παρελθόν. 47 00:02:38,126 --> 00:02:39,725 Ήσουν στη φυλακή για αρκετό καιρό. 48 00:02:39,956 --> 00:02:41,755 Με έπιασαν γιατί η τύχη δεν ήταν με το μέρος μου. 49 00:02:42,355 --> 00:02:43,866 Δεν πρόλαβα να κάνω αυτό που ήθελα. 50 00:02:47,035 --> 00:02:48,295 Η τύχη δεν ήταν με το μέρος σου; 51 00:02:48,295 --> 00:02:50,206 Αν ήμουν τυχερός, δεν θα με είχαν πιάσει. 52 00:02:52,535 --> 00:02:55,376 Δεν εισέβαλες στο διαμέρισμα στο Sinheung-dong για να κλέψεις χρήματα; 53 00:02:55,376 --> 00:02:56,505 Ναί. 54 00:02:58,276 --> 00:03:00,116 Αλλά κατάφερες να κλέψεις μόνο δέκα δολάρια. 55 00:03:01,276 --> 00:03:03,345 - Για άλλη μια φορά στάθηκες άτυχος. - Ακριβώς. 56 00:03:04,385 --> 00:03:06,216 Ποιος ήξερε ότι θα ήταν τόσο φτωχοί; 57 00:03:07,556 --> 00:03:09,186 Γιατί άφησες ανέγγιχτα τα τιμαλφή; 58 00:03:09,186 --> 00:03:12,725 Η κλοπή τέτοιων πραγμάτων θα μπορούσε να αφήσει ίχνη. 59 00:03:13,956 --> 00:03:15,526 Κλέβω μόνο μετρητά. 60 00:03:17,595 --> 00:03:19,225 Είσαι πολύ προσεκτικός. 61 00:03:21,396 --> 00:03:22,466 Ναι, είμαι. 62 00:03:25,265 --> 00:03:27,206 Είμαι πολύ λεπτομερής όσον αφορά αυτά τα πράγματα. 63 00:03:30,445 --> 00:03:33,315 - Όπως ο Gu Young Chun; - Είναι μπλόφερ. 64 00:03:33,616 --> 00:03:35,015 Πώς το ξέρεις; 65 00:03:35,015 --> 00:03:36,345 Θα μπορούσα να το πω αμέσως. 66 00:03:38,186 --> 00:03:40,086 εχεις δικιο. τον γνώρισα. 67 00:03:40,415 --> 00:03:43,526 Είναι πράγματι μπλόφερ και χαμένος. 68 00:03:43,725 --> 00:03:46,255 Πόσα άτομα είπε ότι σκότωσε; 69 00:03:46,725 --> 00:03:47,956 Γιατί ρωτάς; 70 00:03:47,956 --> 00:03:51,026 Νομίζω ότι λέει ψέματα όταν δεν σκότωσε και τόσους πολλούς. 71 00:03:52,795 --> 00:03:54,396 Είπε ότι σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 72 00:03:55,165 --> 00:03:57,535 ξέρω. εχεις δικιο. 73 00:03:58,366 --> 00:03:59,665 Η δολοφονία Imyeong-dong. 74 00:04:00,936 --> 00:04:02,575 Δεν ήταν αυτός. 75 00:04:08,945 --> 00:04:10,315 Είσαι καλός κριτής χαρακτήρα. 76 00:04:10,315 --> 00:04:11,785 Δεν τον έχεις καν γνωρίσει ποτέ. 77 00:04:12,515 --> 00:04:13,815 Αυτά τα ξέρω. 78 00:04:14,156 --> 00:04:15,285 Αλλά πρέπει να πω, 79 00:04:16,255 --> 00:04:18,286 Δεν έχω δει ποτέ ληστή με κλειδί για σωλήνα. 80 00:04:18,286 --> 00:04:19,786 Γιατί διάλεξες ένα τόσο βαρύ εργαλείο; 81 00:04:19,955 --> 00:04:21,596 Γιατί μπορεί να χρειαστεί να τους σκοτώσω. 82 00:04:21,856 --> 00:04:23,025 Γιατί πρέπει να τους σκοτώσεις; 83 00:04:23,025 --> 00:04:25,926 Καλοσύνη. Με είδαν. Γι' αυτό. 84 00:04:26,765 --> 00:04:28,096 Είσαι όντως ντετέκτιβ; 85 00:04:29,436 --> 00:04:31,806 Αλλά οι περισσότεροι ληστές χρησιμοποιούν μαχαίρια. Κάνω λάθος; 86 00:04:31,806 --> 00:04:34,036 Όταν μαχαιρώνεις κάποιον, δεν πεθαίνει πάντα. 87 00:04:34,436 --> 00:04:36,405 - Πώς το ξέρεις; - Λοιπόν... 88 00:04:38,945 --> 00:04:40,015 Αυτό είναι... 89 00:04:41,116 --> 00:04:42,715 Τα ξέρεις όλα. 90 00:04:43,246 --> 00:04:46,085 Ξέρω ένα ή δύο πράγματα όταν πρόκειται για αυτό το θέμα. 91 00:04:48,116 --> 00:04:50,726 Υπάρχουν όμως πιο εύπορες γειτονιές. 92 00:04:50,726 --> 00:04:52,385 Γιατί Sinheung-dong, αν χρειαζόσουν χρήματα; 93 00:04:52,385 --> 00:04:54,525 Πολλοί πλούσιοι από το Gangnam έχουν μετακομίσει εκεί. 94 00:04:55,695 --> 00:04:57,726 Θα περπατούσα στην περιοχή και θα διάλεγα τους στόχους μου, 95 00:04:58,596 --> 00:05:01,096 αλλά δεν μπορούσα καν να κάνω τίποτα γιατί η ασφάλεια ήταν τόσο αυστηρή. 96 00:05:01,996 --> 00:05:05,166 Έτσι αλλάξατε το πλάνο σας και στοχεύσατε κτίρια χαμηλού εισοδήματος. 97 00:05:05,366 --> 00:05:07,176 Οι φτωχοί άνθρωποι δεν έχουν την πολυτέλεια να ανησυχούν για την ασφάλεια, 98 00:05:07,176 --> 00:05:08,536 οπότε δεν είχαν άλλη επιλογή. 99 00:05:09,936 --> 00:05:11,775 Δεν τους αισθάνεσαι άσχημα; 100 00:05:12,145 --> 00:05:13,416 Γιατί να το κάνω; 101 00:05:15,775 --> 00:05:17,846 Αυτοί φταίνε που είναι φτωχοί. 102 00:05:26,626 --> 00:05:28,455 - Τότε γιατί άναψες τη φωτιά; - Τι; 103 00:05:29,556 --> 00:05:30,565 εγω... 104 00:05:31,366 --> 00:05:32,695 Δεν ήμουν εγώ. 105 00:05:34,135 --> 00:05:35,195 Δεν το έκανα. 106 00:05:35,996 --> 00:05:37,306 Δεν άναψα τη φωτιά. 107 00:05:37,765 --> 00:05:40,436 Δεν το έκανα, τη φωτιά. 108 00:05:46,005 --> 00:05:48,046 Εντάξει, μπορούμε να το ξανασυζητήσουμε αργότερα. 109 00:05:49,176 --> 00:05:51,945 Το να είσαι με αγνώστους 24-7 στη φυλακή δεν πρέπει να ήταν εύκολο. 110 00:05:52,885 --> 00:05:54,385 Ξέρω πώς είναι. 111 00:05:55,885 --> 00:05:57,085 Πώς το ξέρεις; 112 00:05:57,085 --> 00:05:59,025 Είμαι κι εγώ εσωστρεφής, όπως κι εσύ. 113 00:06:00,096 --> 00:06:03,496 Όταν κρατώ τον εαυτό μου, οι άνθρωποι υποθέτουν ότι δεν ξέρω τίποτα. 114 00:06:04,126 --> 00:06:05,496 Με κοιτούν όλοι με υποτίμηση. 115 00:06:10,565 --> 00:06:11,606 Εντελώς. 116 00:06:14,476 --> 00:06:16,205 Όλοι νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος! 117 00:06:20,676 --> 00:06:23,046 Οι ντετέκτιβ εδώ δεν θα σε χτυπήσουν. 118 00:06:23,046 --> 00:06:24,945 Και κανείς εδώ δεν νομίζει ότι είσαι ηλίθιος. 119 00:06:25,585 --> 00:06:27,155 Όλοι εδώ... 120 00:06:27,616 --> 00:06:29,916 σε καταλαβαίνει. 121 00:06:30,226 --> 00:06:31,325 Όλοι... 122 00:06:34,255 --> 00:06:35,796 με μισούσε. 123 00:06:36,525 --> 00:06:39,996 Όπου κι αν πήγαινα, έπρεπε να υποφέρω και να με δέρνουν. 124 00:06:42,135 --> 00:06:43,866 Έπρεπε ακόμη και να αντέξω αυτό το απαίσιο πράγμα. 125 00:06:45,565 --> 00:06:46,705 Οταν; 126 00:06:47,106 --> 00:06:49,835 - Όταν ήμουν μικρός. - Πόσο χρονών ήσουν; 127 00:06:49,835 --> 00:06:51,275 Όταν ήμουν στο δημοτικό. 128 00:06:54,916 --> 00:06:56,116 Ποιος σου το έκανε αυτό; 129 00:06:57,515 --> 00:06:59,145 Ο γείτονάς μου, γέρος. 130 00:07:02,116 --> 00:07:03,755 Πρέπει να ήταν πολλά για ένα παιδί. 131 00:07:05,226 --> 00:07:06,825 Θέλεις να συνεχίσεις να μου μιλάς; 132 00:07:08,695 --> 00:07:09,726 Ναί. 133 00:07:13,195 --> 00:07:16,835 Στη συνέχεια, απαντήστε σε κάθε ερώτηση που σας κάνουν οι ντετέκτιβ εδώ. 134 00:07:18,205 --> 00:07:19,806 Κάντε το και θα τα ξαναπούμε. 135 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 Δεν θέλω να επιστρέψω στη φυλακή. 136 00:07:22,876 --> 00:07:25,346 Όποτε σκέφτομαι εκείνη την εποχή, νιώθω τρελή. 137 00:07:25,346 --> 00:07:27,876 Αναστατώνομαι και θυμώνω τόσο πολύ, σε σημείο που προτιμώ να πεθάνω! 138 00:07:28,876 --> 00:07:30,015 Αν πάλεψες τόσο πολύ, 139 00:07:30,015 --> 00:07:31,916 γιατί δεν μίλησες με τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους; 140 00:07:32,945 --> 00:07:34,486 Έχω παραπονεθεί πολλές φορές, 141 00:07:35,885 --> 00:07:37,585 αλλά κανείς δεν άκουγε. 142 00:07:41,496 --> 00:07:42,695 ΕΓΩ... 143 00:07:47,796 --> 00:07:50,166 Οι άνθρωποι εδώ θα ακούσουν όλα όσα λέτε, 144 00:07:51,405 --> 00:07:53,106 οπότε μην ανησυχείς και πες τους. 145 00:07:59,775 --> 00:08:01,315 Και μετά τι; 146 00:08:04,585 --> 00:08:06,546 Τι θα γίνει αφού τους τα πω όλα; 147 00:08:09,715 --> 00:08:11,486 Τι θα συμβεί αν δεν τους τα πείτε όλα; 148 00:08:13,796 --> 00:08:15,395 Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις... 149 00:08:16,655 --> 00:08:18,395 να ξαναζήσεις τη δυστυχία που έζησες. 150 00:08:20,596 --> 00:08:22,936 Θα τους πω όλα όσα έκανα. 151 00:08:24,205 --> 00:08:25,335 Πάρε μου ένα κελί. 152 00:08:26,205 --> 00:08:27,835 Ένα μόνο κύτταρο. Μόνο αυτό ζητάω. 153 00:08:29,176 --> 00:08:30,246 κ. Ναμ Κι Τάε. 154 00:08:32,376 --> 00:08:35,716 Οι ντετέκτιβ εδώ γνωρίζουν τα πάντα για την υπόθεση Imyeong-dong... 155 00:08:36,885 --> 00:08:39,015 καθώς και η υπόθεση εμπρησμού Μογκου-ντόνγκ. 156 00:08:40,285 --> 00:08:42,086 Σου προτείνω λοιπόν να εξομολογηθείς οικειοθελώς. 157 00:08:43,586 --> 00:08:44,586 Καλά. 158 00:08:51,566 --> 00:08:53,066 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 159 00:08:53,496 --> 00:08:54,665 Θα σε βοηθήσω. 160 00:09:05,746 --> 00:09:07,346 Αν είσαι πρόθυμος να ανοιχτείς και να ομολογήσεις, 161 00:09:07,346 --> 00:09:09,746 οι ντετέκτιβ εδώ θα είναι όλα αυτιά. 162 00:09:10,746 --> 00:09:12,285 Όλοι εδώ... 163 00:09:12,915 --> 00:09:15,456 θέλει να σε ακούσει, όπως κι εγώ. 164 00:09:16,385 --> 00:09:17,525 Το θέμα όμως είναι, 165 00:09:19,685 --> 00:09:21,856 Δεν θυμάμαι κάθε πράγμα που έκανα. 166 00:09:22,956 --> 00:09:24,925 Απλώς περπατούσα και το έκανα όποτε μου άρεσε, 167 00:09:25,265 --> 00:09:28,066 οπότε δεν νομίζω ότι μπορώ να θυμηθώ πού έγινε το καθένα. 168 00:09:30,665 --> 00:09:31,706 Δεν πειράζει. 169 00:09:32,106 --> 00:09:35,376 Πες μας μόνο τι θυμάσαι. Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας. 170 00:09:35,976 --> 00:09:37,145 θα είμαι... 171 00:09:40,645 --> 00:09:42,175 καταδικάστηκε σε θάνατο πάντως, έτσι δεν είναι; 172 00:09:46,885 --> 00:09:48,415 Μην σκέφτεσαι έτσι. 173 00:09:49,285 --> 00:09:51,086 Πρέπει να μιλήσουμε ξανά, ξέρεις; 174 00:09:58,996 --> 00:10:00,025 Εντάξει, λοιπόν. 175 00:10:07,376 --> 00:10:09,435 (Μέσα από το σκοτάδι, Μέρος 2) 176 00:10:09,435 --> 00:10:11,505 (Επεισόδιο 10) 177 00:10:11,505 --> 00:10:14,876 (Αίθουσα Συνεντεύξεων) 178 00:10:21,586 --> 00:10:25,385 (Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών) 179 00:10:27,126 --> 00:10:28,226 Είσαι εδώ. 180 00:10:28,956 --> 00:10:29,956 Ναί. 181 00:10:30,395 --> 00:10:31,795 (Μονάδα Σοβαρών Εγκλημάτων) 182 00:10:31,795 --> 00:10:33,366 - Κι αν είναι έτσι; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 183 00:10:33,366 --> 00:10:35,165 - Είναι εδώ. - Γεια σας, κύριε. 184 00:10:36,096 --> 00:10:37,505 Πώς πήγε; 185 00:10:37,566 --> 00:10:40,035 - Μπορούμε να μπούμε τώρα; - Όχι, περίμενε. 186 00:10:41,435 --> 00:10:44,805 Η υπόθεση Southwestern. Ήταν ο Nam Ki Tae. 187 00:10:44,946 --> 00:10:47,275 - Βλέπεις; -Σου είπα. 188 00:10:47,275 --> 00:10:48,545 Η υπόθεση Imyeong-dong επίσης. 189 00:10:49,446 --> 00:10:51,045 - Ήταν κι αυτός. - Τι; 190 00:10:51,045 --> 00:10:52,285 - Η καλοσύνη. - Απίστευτο. 191 00:10:52,285 --> 00:10:53,685 Το ομολόγησε; 192 00:10:54,155 --> 00:10:55,155 Ναί. 193 00:10:55,155 --> 00:10:57,785 Θεέ μου, περάσαμε τόσα πολλά εξαιτίας αυτής της υπόθεσης. 194 00:10:57,885 --> 00:11:00,285 Πρέπει να είμαστε στρατηγικοί όσον αφορά την ανάκρισή του. 195 00:11:00,285 --> 00:11:01,326 Καλά. 196 00:11:01,956 --> 00:11:03,866 Είναι συναισθηματικά ασταθής. 197 00:11:03,866 --> 00:11:05,696 Και φαίνεται κοινωνικά ανίκανος. 198 00:11:05,696 --> 00:11:06,996 Δυσκολεύεται να επικοινωνήσει με τους άλλους. 199 00:11:06,996 --> 00:11:09,336 Το ήξερα. Νόμιζα ότι έμοιαζε με θαμπό. 200 00:11:09,336 --> 00:11:10,966 Δεν έκανε ποτέ σχέση... 201 00:11:10,966 --> 00:11:12,765 με όποιον υποστηρίζει τα λόγια και τις πράξεις του. 202 00:11:13,236 --> 00:11:15,576 Τότε πώς πρέπει να πάμε να τον ανακρίνουμε; 203 00:11:15,706 --> 00:11:17,106 Αν θυμώσουμε ή φωνάξουμε, 204 00:11:17,106 --> 00:11:18,905 δεν θα θέλει να μιλήσει. 205 00:11:18,905 --> 00:11:20,376 Πρέπει να του κάνουμε και χιούμορ; 206 00:11:20,376 --> 00:11:22,576 Δεν σου ζητώ να τον επαινείς για τα εγκλήματά του. 207 00:11:22,576 --> 00:11:25,885 Αυτοί οι ύποπτοι γνωρίζουν ήδη τι αναζητούν οι ντετέκτιβ. 208 00:11:26,116 --> 00:11:28,586 Ακόμα κι αν τους φερθείς καλά, δεν θα σε εμπιστευτούν. 209 00:11:28,586 --> 00:11:29,655 Έχει δίκιο. 210 00:11:29,785 --> 00:11:31,755 Αν φαίνεται ότι εγκρίνετε υπερβολικά αυτό που έκαναν, 211 00:11:31,755 --> 00:11:33,696 μπορεί πραγματικά να έχει μπούμερανγκ. 212 00:11:33,696 --> 00:11:34,696 Τότε τι πρέπει να κάνουμε; 213 00:11:34,696 --> 00:11:36,555 Αρχικά, προσπαθήστε να αποφύγετε να του δείξετε οποιαδήποτε κρίση, 214 00:11:36,555 --> 00:11:38,196 είτε είναι θετικό είτε αρνητικό. 215 00:11:38,326 --> 00:11:40,736 Προσπάθησε όσο μπορείς να τον αφήσεις να μιλήσει. 216 00:11:40,795 --> 00:11:42,935 Ο Nam Ki Tae έχει υψηλή τάση να είναι κοινωνικά αποτραβηγμένος. 217 00:11:42,935 --> 00:11:46,066 Θα γίνει ανήσυχος αν υπάρχουν πάρα πολλοί ντετέκτιβ γύρω του. 218 00:11:46,066 --> 00:11:48,706 Έτσι θα έχουμε μόνο έναν ελάχιστο αριθμό ατόμων εκεί μέσα. 219 00:11:48,706 --> 00:11:52,206 Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί κανόνες για μια απλή ανάκριση; 220 00:11:52,206 --> 00:11:53,476 Πρέπει να υπάρχει. 221 00:11:54,376 --> 00:11:56,216 Όπως όλοι γνωρίζουν εδώ, 222 00:11:56,476 --> 00:11:59,045 Ο Nam Ki Tae δεν μοιάζει με κανέναν άλλο βίαιο εγκληματία. 223 00:11:59,045 --> 00:12:02,255 Τα θύματα της υπόθεσης Southwestern που γνωρίζουμε... 224 00:12:02,255 --> 00:12:03,456 ανέρχονται συνολικά σε 14. 225 00:12:03,925 --> 00:12:06,385 Μεταξύ αυτών, έξι έχασαν τη ζωή τους. 226 00:12:06,456 --> 00:12:08,956 Και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα για πολλά περισσότερα θύματα. 227 00:12:08,956 --> 00:12:12,196 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να χάσουμε ούτε ένα αθώο θύμα. 228 00:12:12,395 --> 00:12:15,836 Έτσι μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι σε αυτή τη σημερινή κατάσταση. 229 00:12:15,836 --> 00:12:18,366 Επίσης, δεν πρέπει να του ρίχνετε τυχαίες ερωτήσεις. 230 00:12:18,366 --> 00:12:20,366 Έχει κακές επικοινωνιακές δεξιότητες, οπότε αν μπερδευτεί, 231 00:12:20,366 --> 00:12:21,935 μπορεί να ξεστομίσει οτιδήποτε. 232 00:12:21,935 --> 00:12:25,246 Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να γράφουμε εκ των προτέρων τις ερωτήσεις μας. 233 00:12:25,246 --> 00:12:26,275 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 234 00:12:26,946 --> 00:12:29,775 Εάν δεν το κάνετε, μπορεί να συμφωνήσει ακόμη και με τα λάθος σημεία, 235 00:12:30,986 --> 00:12:32,316 τότε εγκαταλείψτε τη δήλωση. 236 00:12:32,316 --> 00:12:33,755 (Θα είμαστε γρήγοροι, ευγενικοί και δίκαιοι ως προηγμένοι αστυνομικοί πρώτης κατηγορίας.) 237 00:12:33,755 --> 00:12:34,956 Και κάτι ακόμα. 238 00:12:36,456 --> 00:12:38,025 Μέχρι να τελειώσει η ανάκριση, 239 00:12:38,025 --> 00:12:39,456 διάλεξε έναν ντετέκτιβ... 240 00:12:39,456 --> 00:12:41,226 που συνομιλούν με τον ύποπτο πιο αποτελεσματικά. 241 00:12:41,956 --> 00:12:44,765 Θα είναι το πιο αποτελεσματικό για να λάβετε την απάντηση που θέλετε. 242 00:12:44,996 --> 00:12:46,895 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 243 00:12:47,836 --> 00:12:49,596 (Αστυνομία) 244 00:12:54,236 --> 00:12:56,635 (Χώρος στάθμευσης) 245 00:12:56,635 --> 00:12:57,706 Ο Nam Ki Tae ήταν... 246 00:12:58,346 --> 00:13:00,305 βιάστηκε στην παιδική του ηλικία. 247 00:13:00,846 --> 00:13:01,846 Από ποιον; 248 00:13:01,846 --> 00:13:03,415 Μόλις είπε ότι ήταν ένας ηλικιωμένος στην πόλη του. 249 00:13:03,446 --> 00:13:05,816 Πότε περίπου στα παιδικά του χρόνια; 250 00:13:05,816 --> 00:13:07,015 Στο δημοτικό σχολείο. 251 00:13:07,285 --> 00:13:09,555 Δεν ήθελε να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες, 252 00:13:09,956 --> 00:13:11,185 οπότε δεν τον πάτησα. 253 00:13:11,555 --> 00:13:14,356 Ο Nam Ki Tae κατηγορήθηκε για βιασμό μερικές φορές, σωστά; 254 00:13:14,356 --> 00:13:16,996 Από παιδικό βιασμό μέχρι ενήλικες, σε κάθε ηλικία. 255 00:13:16,996 --> 00:13:18,966 Δεν υπάρχει έγκλημα από το οποίο έμεινε μακριά. 256 00:13:19,066 --> 00:13:22,035 Πώς, λοιπόν, τον κάνατε να ομολογήσει την υπόθεση Imyeong-dong; 257 00:13:22,035 --> 00:13:23,696 Είχε τις αισθήσεις του Gu Young Chun. 258 00:13:23,905 --> 00:13:26,836 Είπε ότι ο Gu Young Chun επιδεικνυόταν με κάτι που έκανε. 259 00:13:27,005 --> 00:13:28,476 Τον προκάλεσα λοιπόν και ρώτησα. 260 00:13:29,076 --> 00:13:30,435 Πόσο καταπληκτικό. 261 00:13:30,645 --> 00:13:32,946 Ήταν ανταγωνιστικοί ή κάτι τέτοιο; 262 00:13:34,015 --> 00:13:35,045 Πάμε μέσα. 263 00:13:36,816 --> 00:13:37,986 Περπάτησες; 264 00:13:38,446 --> 00:13:41,086 Μόλις κατέβηκα από το μετρό, πάντα περπατούσα από εκεί. 265 00:13:42,716 --> 00:13:44,986 Είναι ένα αρκετά μακρύ ταξίδι μέχρι το διαμέρισμα στο Sinheung 6-dong. 266 00:13:45,255 --> 00:13:46,785 Είμαι πραγματικά σε φόρμα. 267 00:13:47,295 --> 00:13:49,226 Έτρεχα δέκα γύρους την ημέρα. 268 00:13:49,295 --> 00:13:50,425 Δέκα γύρους την ημέρα; 269 00:13:51,466 --> 00:13:53,096 Έπρεπε να τρέξω γρήγορα για να μην με πιάσουν. 270 00:13:53,366 --> 00:13:55,265 Πώς επιλέξατε τους ιστότοπους εγκληματικότητας; 271 00:13:56,765 --> 00:13:58,435 Δεν διάλεξα κάτι συγκεκριμένο. 272 00:13:59,505 --> 00:14:01,435 Μόλις περπάτησα σε ερημικά μέρη. 273 00:14:01,805 --> 00:14:03,775 - Απλά στα τυφλά; - Ναι. 274 00:14:05,076 --> 00:14:07,716 Οι άνθρωποι σπάνια κλειδώνουν τα μπαλκόνια και τα παράθυρά τους. 275 00:14:07,946 --> 00:14:08,976 έκτακτες ειδήσεις. 276 00:14:08,976 --> 00:14:11,246 Ένας βασικός ύποπτος που τρομοκρατούσε τους κατοίκους... 277 00:14:11,246 --> 00:14:13,785 της νοτιοδυτικής περιοχής της Σεούλ το 2004 πιάστηκε. 278 00:14:13,915 --> 00:14:16,515 Χθες το βράδυ, εισέβαλε στο σπίτι του Im στο Sinheung 6-dong, 279 00:14:16,515 --> 00:14:17,856 σε μια προσπάθεια κλοπής χρημάτων. 280 00:14:17,856 --> 00:14:19,785 Αλλά μετά από καυγά με τον πατέρα του Im, πιάστηκε... 281 00:14:19,785 --> 00:14:21,255 και παραδόθηκε στην αστυνομία. 282 00:14:21,826 --> 00:14:24,366 Ο ύποπτος είναι ο Ναμ, ένας άνδρας γύρω στα 30. 283 00:14:24,366 --> 00:14:26,996 Επί του παρόντος, η αστυνομία δήλωσε ότι ο Ναμ παραδέχτηκε... 284 00:14:26,996 --> 00:14:29,596 σε όλες τις κατηγορίες για κατά συρροή επίθεση και φόνο... 285 00:14:29,596 --> 00:14:31,035 στη νοτιοδυτική περιοχή, 286 00:14:31,035 --> 00:14:33,106 και τώρα τον ανακρίνουν για επιπλέον εγκλήματα. 287 00:14:34,935 --> 00:14:36,005 Είμαι εγώ. 288 00:14:36,135 --> 00:14:38,545 Εάν λάβετε μια κλήση από το σταθμό της Σεούλ ή το σταθμό Yeongdeungpo, 289 00:14:38,545 --> 00:14:41,015 παραδώσει γρήγορα τους φακέλους για τις υποθέσεις στην επαρχία Gyeonggi. 290 00:14:41,015 --> 00:14:43,076 (Εξόπτης Heo Gil Pyo) 291 00:14:43,076 --> 00:14:44,116 Αυτοί οι τύποι; 292 00:14:44,846 --> 00:14:46,415 Ναι, είναι η πραγματική συμφωνία. 293 00:14:46,415 --> 00:14:48,685 Φυσικά, έχω συνεργαστεί με την Ομάδα Ανάλυσης. 294 00:14:49,486 --> 00:14:50,986 Αυτό που κάνουν κυρίως είναι... 295 00:14:50,986 --> 00:14:53,785 μιλήστε με άτομα όπως ο Nam Ki Tae. 296 00:14:53,785 --> 00:14:56,196 Είναι απίστευτα καλοί στο να δημιουργούν ατμόσφαιρα... 297 00:14:56,196 --> 00:14:57,696 για να ψαρέψει μια ομολογία από αυτούς τους υπόπτους. 298 00:14:57,925 --> 00:15:01,496 Λες να του φωνάζουν και να τον πιέζουν στην έρευνα; 299 00:15:03,196 --> 00:15:04,966 Πώς πάει η έρευνα; 300 00:15:05,206 --> 00:15:07,675 Ομολόγησε τα περισσότερα από τα εγκλήματά του. 301 00:15:07,935 --> 00:15:10,275 Προκειμένου να αυξηθεί η αξιοπιστία της ομολογίας του, 302 00:15:10,535 --> 00:15:12,876 κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να ελέγξουμε τη σκηνή... 303 00:15:12,876 --> 00:15:14,645 και εξασφαλίστε τα αποδεικτικά στοιχεία. 304 00:15:14,645 --> 00:15:16,045 Ποιο ήταν το κίνητρό του; 305 00:15:16,275 --> 00:15:19,346 Δεν έχουμε ακόμη βάλει το δάχτυλό μας σε κάτι σίγουρο. 306 00:15:19,346 --> 00:15:20,616 Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε. 307 00:15:20,785 --> 00:15:23,555 Μέχρι στιγμής, υποθέτουμε ότι είναι το άγχος από τη βία και τους ξυλοδαρμούς... 308 00:15:23,555 --> 00:15:26,785 και την εντατικοποίηση της κοινωνικής απόσυρσης, 309 00:15:26,785 --> 00:15:29,755 οπότε ένας συνδυασμός τέτοιων παραγόντων μπορεί να είναι ο λόγος της συμπεριφοράς του. 310 00:15:29,755 --> 00:15:32,096 Η κατά συρροή δολοφονία του Southwestern έγινε από ένα άτομο; 311 00:15:32,096 --> 00:15:35,736 Λοιπόν, είναι δύσκολο να καταλήξουμε σε συμπέρασμα αυτή τη στιγμή. 312 00:15:35,966 --> 00:15:38,466 Το σύνολο των κατά συρροή δολοφονιών στη νοτιοδυτική περιοχή... 313 00:15:38,466 --> 00:15:40,236 ανέρχονται σε 11 περιπτώσεις. 314 00:15:40,236 --> 00:15:43,405 Guro, Geumcheon, Gwanak, Dongjak και Yeongdeungpo. 315 00:15:43,405 --> 00:15:46,775 Αυτές οι πέντε δικαιοδοσίες διερευνούν σε συνεργασία. 316 00:15:50,645 --> 00:15:51,746 Ένα δευτερόλεπτο. 317 00:15:51,746 --> 00:15:54,015 Με συγχωρείτε. Περνώντας. Αφήστε με να περάσω. 318 00:15:54,015 --> 00:15:55,086 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 319 00:15:56,086 --> 00:15:57,116 Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 320 00:15:59,685 --> 00:16:04,196 (Σπίτι του Nam Ki Tae) 321 00:16:14,635 --> 00:16:15,976 Καλή δουλειά σε όλους. 322 00:16:17,346 --> 00:16:18,405 Στο Τακ. 323 00:16:19,206 --> 00:16:20,275 Γεια σου, Γιανγκ Σου. 324 00:16:20,576 --> 00:16:21,746 Πού είναι το δωμάτιο του Nam Ki Tae; 325 00:16:22,015 --> 00:16:24,285 Δεν φτάσαμε ακόμα εκεί, αλλά νομίζω ότι είναι αυτό. 326 00:16:32,525 --> 00:16:33,956 Κοιτάξτε αυτό το τράνταγμα. 327 00:16:33,956 --> 00:16:35,555 - Στο Τακ. - Ναι; 328 00:16:35,925 --> 00:16:37,295 Τραβήξτε τις κουρτίνες. 329 00:16:38,596 --> 00:16:40,496 ("A Serial Killer Raised in Prison", "A Killer of 18 Arrested") 330 00:16:47,135 --> 00:16:49,236 ("Πώς έπιασε ο Προφίλ Γκου Γιουνγκ Τσουν;") 331 00:16:49,236 --> 00:16:51,145 (Είναι αυτή η καριέρα που είδατε στο "The Silence of the Lambs.") 332 00:16:51,606 --> 00:16:55,076 (Αναπαράσταση για την υπόθεση δολοφονίας στο πάρκο Pureumae) 333 00:17:03,856 --> 00:17:05,455 Έβγαλες το μαχαίρι σου εδώ; 334 00:17:06,185 --> 00:17:07,225 Ναί. 335 00:17:08,856 --> 00:17:09,925 Και; 336 00:17:09,925 --> 00:17:11,066 (ύποπτος) 337 00:17:11,566 --> 00:17:13,495 Αυτό πρέπει να είναι ένα πραγματικό μαχαίρι. 338 00:17:14,566 --> 00:17:17,066 Είμαι πάντως χειροπέδες, οπότε μπορείς να μου δώσεις ένα αληθινό μαχαίρι; 339 00:17:17,066 --> 00:17:18,435 ρε μαλάκα... 340 00:17:19,536 --> 00:17:21,076 - Ένα δευτερόλεπτο! - Μπορείτε να μετακινηθείτε; 341 00:17:21,806 --> 00:17:22,935 Γεια σου, ησυχία. 342 00:17:23,076 --> 00:17:24,776 Μόνο έτσι μπορώ να θυμηθώ καλύτερα. 343 00:17:24,975 --> 00:17:27,546 - Κακό άνθρωπε! - Γαμώτο! 344 00:17:30,816 --> 00:17:32,245 Μπλόκαρε τους. 345 00:17:32,945 --> 00:17:35,116 -Τρέγκα! - Δεν μπορώ να το δω! 346 00:17:35,586 --> 00:17:37,756 Την βίασες κι εσύ; 347 00:17:37,756 --> 00:17:39,756 Της έκανες τίποτα πριν; 348 00:17:44,366 --> 00:17:45,366 Γειά σου; 349 00:17:45,826 --> 00:17:46,895 Γεια σου. 350 00:17:47,266 --> 00:17:48,866 Θέλω να έρθεις εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 351 00:17:49,566 --> 00:17:50,635 Καλά. 352 00:17:54,276 --> 00:17:56,205 Φέρτε πίσω την κόρη μου! 353 00:17:57,276 --> 00:17:58,546 Καταραμένος τράνταγμα! 354 00:17:58,576 --> 00:18:00,376 Φέρτε πίσω την κόρη μου! 355 00:18:00,376 --> 00:18:01,846 Τι έκανες μετά; 356 00:18:04,745 --> 00:18:06,346 Έτσι το θύμα έπεσε. 357 00:18:06,846 --> 00:18:08,385 Μετά την μαχαίρωσες περισσότερο, σωστά; 358 00:18:08,985 --> 00:18:10,016 (ύποπτος) 359 00:18:39,346 --> 00:18:40,616 (Εφημερίδα) 360 00:18:40,616 --> 00:18:41,685 Σήμερα το απόγευμα, ο Nam Ki Tae, 361 00:18:41,685 --> 00:18:44,056 ύποπτος για την υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Southwestern, 362 00:18:44,056 --> 00:18:47,455 πραγματοποίησε την αναπαράσταση για την υπόθεση δολοφονίας στο πάρκο Pureumae. 363 00:18:47,526 --> 00:18:50,026 Η αστυνομία ανακοίνωσε σήμερα ότι θα διεξαγάγει και... 364 00:18:50,026 --> 00:18:52,796 μια αναπαράσταση της υπόθεσης δολοφονίας Gocheong-dong... 365 00:18:52,796 --> 00:18:54,596 και την υπόθεση δολοφονίας εμπρησμού Mogu-dong. 366 00:18:55,536 --> 00:18:56,665 Συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι; 367 00:19:00,266 --> 00:19:01,405 Ήξερα ότι μου φαινόταν παράξενο. 368 00:19:01,935 --> 00:19:03,905 Με αναγνώρισε με την πρώτη ματιά. 369 00:19:04,036 --> 00:19:05,106 Ο Nam Ki Tae έκανε; 370 00:19:05,675 --> 00:19:06,675 Ναί. 371 00:19:06,675 --> 00:19:08,745 Θα πρέπει να αποφύγουμε να αποκαλύψουμε την ταυτότητα των αξιωματικών μας. 372 00:19:08,745 --> 00:19:10,715 Αυτό δεν είναι κάποιο είδος ταινίας. 373 00:19:10,715 --> 00:19:12,415 Δεν ήταν επειδή το ήθελα. 374 00:19:12,516 --> 00:19:14,155 Υπάρχει αυτός ο τύπος που ονομάζεται Im Moo Sik. 375 00:19:14,155 --> 00:19:15,586 Ένας ρεπόρτερ που δεν μου αρέσει. 376 00:19:15,586 --> 00:19:17,586 Έβαλε τη φωτογραφία του στο άρθρο χωρίς να ρωτήσει. 377 00:19:17,586 --> 00:19:19,155 Είναι τρελός; 378 00:19:20,155 --> 00:19:22,495 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν πίστευε ότι τα πράγματα θα ήταν έτσι. 379 00:19:22,495 --> 00:19:24,596 Κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί. 380 00:19:25,165 --> 00:19:27,296 Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 381 00:19:27,695 --> 00:19:30,195 Όλα αυτά είναι άρθρα για την υπόθεση Southwestern. 382 00:19:30,766 --> 00:19:31,905 ("Υπόθεση δολοφονίας εμπρησμού Mogu-dong") 383 00:19:31,905 --> 00:19:34,705 Φαίνεται ότι διέλυσε τα άρθρα για τα εγκλήματά του. 384 00:19:37,705 --> 00:19:39,006 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά άλλα... 385 00:19:39,945 --> 00:19:41,245 εκτός από αυτά. 386 00:20:03,435 --> 00:20:04,566 Γιατί έβαλες φωτιά στο χώρο; 387 00:20:05,405 --> 00:20:07,635 Μου; Φωτιά; Τι φωτιά; 388 00:20:07,635 --> 00:20:09,576 Γιατί τον ρωτάς ξαφνικά; 389 00:20:09,606 --> 00:20:11,006 Γιατί έβαλες φωτιά στο χώρο; 390 00:20:12,106 --> 00:20:14,975 Γιατί μας ρωτάτε; 391 00:20:16,475 --> 00:20:17,516 Είναι αυτό... 392 00:20:18,715 --> 00:20:20,116 για τον εμπρησμό του Nam Ki Tae; 393 00:20:20,116 --> 00:20:21,286 εχεις δικιο. 394 00:20:21,286 --> 00:20:22,816 Αν δεν έβαζε φωτιά στον τόπο, 395 00:20:22,816 --> 00:20:24,885 θα έπρεπε να αντιδράσει όπως εσείς οι δύο, σαν να μην ξέρει... 396 00:20:24,885 --> 00:20:26,225 για αυτό που μιλάω. 397 00:20:26,225 --> 00:20:28,425 Και; Είπε κάτι άλλο; 398 00:20:28,425 --> 00:20:29,495 Ναί. 399 00:20:29,596 --> 00:20:31,266 Πρώτον, ήταν ταραγμένος με την ερώτηση. 400 00:20:32,626 --> 00:20:34,126 Τότε μου απάντησε έτσι. 401 00:20:34,366 --> 00:20:35,695 Δεν άναψα τη φωτιά. 402 00:20:36,036 --> 00:20:39,066 Δεν το έκανα, τη φωτιά. 403 00:20:39,066 --> 00:20:41,276 Τι ανοησία είναι αυτή; 404 00:20:41,276 --> 00:20:42,806 Ο Nam Ki Tae είναι ο δράστης... 405 00:20:42,975 --> 00:20:44,645 της υπόθεσης δολοφονίας εμπρησμού Mogu-dong. 406 00:20:44,645 --> 00:20:45,645 - Τι; -Τι τώρα; 407 00:20:45,645 --> 00:20:48,215 Εστιάστε σε αυτή την περίπτωση και αρχίστε να τον πιέζετε. 408 00:21:03,695 --> 00:21:06,225 - Young Soo! - Ναι; 409 00:21:06,225 --> 00:21:07,566 Σε χρειάζομαι εδώ. 410 00:21:08,096 --> 00:21:09,235 Γιατί; Τι είναι αυτό; 411 00:21:11,905 --> 00:21:12,965 Τι είναι αυτό; 412 00:21:15,435 --> 00:21:17,806 Αυτός ο τύπος δεν είναι απλώς ένας συνηθισμένος εγκληματίας. 413 00:21:17,806 --> 00:21:20,076 Αυτό εξηγεί γιατί δεν πήραμε ποτέ τα ίχνη του. 414 00:21:20,076 --> 00:21:22,016 Ο Nam Ki Tae έκανε επίσης ό,τι μπορούσε για να διαπράξει φόνο. 415 00:21:25,145 --> 00:21:26,185 Young Soo. 416 00:21:27,145 --> 00:21:28,215 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 417 00:21:29,286 --> 00:21:30,415 Τι είναι αυτό; 418 00:21:30,415 --> 00:21:32,626 (Τροφή καλή για την υγεία των ματιών) 419 00:21:32,626 --> 00:21:33,856 "Φαγητό..." 420 00:21:35,296 --> 00:21:38,566 (Τροφή καλή για την καρδιά) 421 00:21:38,995 --> 00:21:41,536 Αυτό είναι γελοίο. Γαμώτο. 422 00:21:42,797 --> 00:21:44,097 Ήταν μια χαρά με το να βλάπτει τους ανθρώπους, 423 00:21:44,182 --> 00:21:46,253 αλλά ήθελε να ζήσει μια μεγάλη ζωή; 424 00:21:46,635 --> 00:21:48,276 (Οι ντομάτες έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε λυκοπένιο...) 425 00:21:48,276 --> 00:21:49,606 ("Το καλύτερο όφελος της πεζοπορίας είναι ο τρόπος που περπατάμε") 426 00:21:49,606 --> 00:21:52,145 Αυτόπτης μάρτυρας είπε ότι τράπηκε σε φυγή πολύ γρήγορα. 427 00:21:53,376 --> 00:21:54,576 Η δήλωση ήταν σωστή. 428 00:21:54,776 --> 00:21:57,685 Μελέτησε ακόμη και πώς να τρέχει γρήγορα. 429 00:21:59,385 --> 00:22:02,185 Βάζω στοίχημα ότι κρύβει το όπλο του φόνου κάπου στο σπίτι. 430 00:22:02,185 --> 00:22:04,326 Αλήθεια πιστεύεις ότι το κράτησε στο σπίτι; 431 00:22:04,326 --> 00:22:05,955 Παρακολουθήσατε την αναπαράσταση του στις ειδήσεις, σωστά; 432 00:22:06,586 --> 00:22:07,586 το έκανα. 433 00:22:08,225 --> 00:22:10,195 Θέε μου. Πώς μπορεί κάποιος να κάνει αυτή την έκφραση προσώπου; 434 00:22:10,195 --> 00:22:12,026 Πραγματικά με ξεσήκωσε. 435 00:22:12,026 --> 00:22:14,066 Φεύγει μόνο με το να σκέφτεται την πράξη. 436 00:22:14,066 --> 00:22:16,195 - Σκοτώνει μόνο για ευχαρίστηση. - Σωστά. 437 00:22:17,635 --> 00:22:19,935 Πρέπει λοιπόν να κρατήσει το φονικό όπλο κάπου στο σπίτι. 438 00:22:19,935 --> 00:22:21,405 Αμφιβάλλω αν το πέταξε έξω. 439 00:22:21,735 --> 00:22:24,905 Τότε ας ψάξουμε για οτιδήποτε θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως όπλα δολοφονίας. 440 00:22:24,905 --> 00:22:25,945 Ναι, κύριε. 441 00:22:26,175 --> 00:22:28,046 Βρείτε όλα όσα μπορεί να είναι όπλο δολοφονίας από τώρα και στο εξής. 442 00:22:28,046 --> 00:22:29,046 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 443 00:22:29,046 --> 00:22:31,086 Ήρθες από το μπαλκόνι. 444 00:22:31,086 --> 00:22:32,816 (Αναπαράσταση για την υπόθεση εμπρησμού και δολοφονίας Mogu-dong) 445 00:22:33,586 --> 00:22:36,415 Το να είναι δειλό κατά τη διάρκεια της πράξης είναι ο μοναδικός του παράγοντας. 446 00:22:36,415 --> 00:22:37,655 (ύποπτος) 447 00:22:38,286 --> 00:22:39,985 Κατευθύνθηκες στο μικρότερο υπνοδωμάτιο. 448 00:22:44,126 --> 00:22:45,425 (θύμα) 449 00:22:57,235 --> 00:22:58,346 Τυλίξτε το. 450 00:22:58,806 --> 00:23:00,445 - Γεια σου. - Γεια σου. 451 00:23:01,006 --> 00:23:02,846 Γεια σου! Πάρτε το. 452 00:23:02,846 --> 00:23:04,116 - Πίσω! - Δολοφόνος! 453 00:23:04,116 --> 00:23:07,215 - Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. - Δολοφόνος! 454 00:23:07,715 --> 00:23:10,316 - Πρέπει να γυρίσεις πίσω! - Πίσω! 455 00:23:10,816 --> 00:23:12,425 - Δολοφόνος! - Γεια! 456 00:23:12,425 --> 00:23:14,326 - Μόνο ένα σχόλιο! - Δολοφόνος! 457 00:23:14,326 --> 00:23:15,695 - Βήμα πίσω. - Πέθανε! 458 00:23:16,026 --> 00:23:18,066 - Γεια, σταμάτα τον! - Σταμάτα τον! 459 00:23:18,066 --> 00:23:20,526 - Πέθανε, δολοφόνο! -Πάρε τον να σταματήσει! 460 00:23:20,526 --> 00:23:21,766 Κάνε πίσω! 461 00:23:22,596 --> 00:23:23,895 Δολοφόνος! 462 00:23:25,866 --> 00:23:27,205 - Σταμάτα τους! - Πέθανε! 463 00:23:27,205 --> 00:23:29,876 - Σταμάτα τους! - Μόνο ένα σχόλιο! 464 00:23:31,006 --> 00:23:32,376 - Βάλτε τον στο αυτοκίνητο! - Δολοφόνος! 465 00:23:32,876 --> 00:23:35,116 - Σταμάτα και οπισθοχώρησε! - Πήγαινε τον στο αυτοκίνητο. 466 00:23:35,116 --> 00:23:36,475 - Μόνο μια ερώτηση. - Βήμα πίσω. 467 00:23:36,475 --> 00:23:38,245 - Εντάξει. Πάω! - Υπομονή! 468 00:23:39,685 --> 00:23:41,516 - Πίσω! - Σταμάτα! 469 00:23:41,516 --> 00:23:44,016 - Μωρό μου... - Τι γίνεται με το μωρό μου; 470 00:23:44,016 --> 00:23:46,455 - Φέρε το μωρό μου πίσω! - Δολοφόνος! 471 00:23:46,455 --> 00:23:47,955 Ηρεμώ! 472 00:23:50,596 --> 00:23:53,665 - Δολοφόνος! - Σταμάτα! Βήμα πίσω! 473 00:23:53,665 --> 00:23:55,596 - Πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω. - Μωρό μου... 474 00:23:56,266 --> 00:23:58,506 Ο ύποπτος για την υπόθεση κατά συρροή ληστείας και δολοφονίας του Southwestern... 475 00:23:58,506 --> 00:24:01,276 πραγματοποίησε σήμερα την αναπαράσταση της δολοφονίας στον τόπο του εγκλήματος. 476 00:24:01,276 --> 00:24:03,235 Η οικογένεια του θύματος που έπρεπε να παρακολουθήσει την αδιάφορη συμπεριφορά... 477 00:24:03,235 --> 00:24:05,145 του υπόπτου έτρεμε για άλλη μια φορά από οργή. 478 00:24:05,145 --> 00:24:07,705 Η έλλειψη τύψεων από τον κατά συρροή δολοφόνο κατά την αναπαράσταση... 479 00:24:08,016 --> 00:24:09,846 έφερε πόνο και σοκ... 480 00:24:09,846 --> 00:24:12,215 στην οικογένεια του θύματος καθώς και στους γείτονες ξανά. 481 00:24:12,915 --> 00:24:14,116 ("Nam Ki Tae, Addicted to Killing, πόσους σκότωσε;") 482 00:24:14,116 --> 00:24:15,655 ("Serial Murderer Gets Hooked on Killing") 483 00:24:15,856 --> 00:24:18,155 Είναι σοκαρισμένοι ή διασκεδάζουν; 484 00:24:19,756 --> 00:24:21,756 Δες τους. Έχουν μια μέρα στο γήπεδο. 485 00:24:21,925 --> 00:24:23,296 Τι να σκεφτείς; 486 00:24:23,296 --> 00:24:25,225 Η επικεφαλίδα σας πρέπει να ξεκινά... 487 00:24:25,225 --> 00:24:27,866 με το όνομά του και ένα θαυμαστικό. Καλά; 488 00:24:27,995 --> 00:24:30,336 Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή για να αυξήσουμε τις προβολές μας. 489 00:24:31,205 --> 00:24:33,405 Πρέπει επίσης να δημοσιεύουμε τα ίδια άρθρα όπως όλοι οι άλλοι; 490 00:24:33,405 --> 00:24:35,405 Δεν είσαι αρκετά απελπισμένος. 491 00:24:35,776 --> 00:24:37,876 Είπες ότι δεν ήθελες να σε περιφρονούν οι άνθρωποι. 492 00:24:38,076 --> 00:24:39,245 Έχουμε ήδη τόσα πολλά στο πιάτο μας. 493 00:24:39,245 --> 00:24:41,046 Γιατί ανησυχείς για αυτό; 494 00:24:41,046 --> 00:24:43,076 Πιάστε, ρεπόρτερ Τσόι. 495 00:24:45,445 --> 00:24:47,086 Πρέπει να μπούμε κι εμείς σε αυτό το τσίρκο; 496 00:24:47,086 --> 00:24:48,485 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. 497 00:24:49,215 --> 00:24:51,425 Δεν μπορείς να με ρωτάς σοβαρά γι' αυτό. 498 00:24:51,586 --> 00:24:54,526 Αν δεν το κάνουμε, θα μείνουμε ξανά πίσω. 499 00:24:54,856 --> 00:24:57,026 Σταμάτα να ακολουθείς το ιδανικό σου. Απλώς γράψτε το άρθρο σας. 500 00:24:59,465 --> 00:25:02,195 «Nam Ki Tae» και ένα θαυμαστικό. 501 00:25:02,536 --> 00:25:03,566 Καλά; 502 00:25:06,465 --> 00:25:07,836 Θέε μου. Είμαι... 503 00:25:09,506 --> 00:25:11,405 το κάνεις σωστά; 504 00:25:12,205 --> 00:25:14,346 Πώς ήξερες ότι είχε κοινωνική φοβία; 505 00:25:15,175 --> 00:25:18,215 Λοιπόν, δεν το διαγνώσαμε από γιατρό ή τίποτα. 506 00:25:18,215 --> 00:25:20,816 Σχολιάζαμε μόνο τα χαρακτηριστικά του υπόπτου... 507 00:25:20,816 --> 00:25:24,086 όπως το πώς σπάνια μιλάει και είναι εσωστρεφής. Αυτό είναι όλο. 508 00:25:24,086 --> 00:25:25,385 Πόσα έκλεψε μέχρι τώρα; 509 00:25:25,385 --> 00:25:28,195 Ερευνούμε χωριστά τις υποθέσεις ληστείας. 510 00:25:28,195 --> 00:25:30,925 Όταν τον συλλάβαμε, ο αριθμός των επιβεβαιωμένων ληστειών... 511 00:25:30,925 --> 00:25:32,826 ήταν δέκα δολάρια σε μετρητά. 512 00:25:32,826 --> 00:25:35,495 - Το έκανε για 10 δολάρια; - Μόνο για 10 δολάρια; 513 00:25:35,766 --> 00:25:37,796 Τότε θα μπορούσαμε να ερμηνεύσουμε ότι δεν διέπραξε αυτά τα εγκλήματα... 514 00:25:37,796 --> 00:25:40,106 να κλέψεις χρήματα ή τιμαλφή όπως ο Gu Young Chun; 515 00:25:40,106 --> 00:25:41,376 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 516 00:25:41,376 --> 00:25:44,606 Προς το παρόν, πιστεύουμε ότι αυτός ήταν ο τρόπος έκφρασης του... 517 00:25:44,606 --> 00:25:46,175 αποδοκιμασία της κοινωνίας μας. 518 00:25:46,175 --> 00:25:48,675 (Nam Ki Tae, αναπαράσταση σκηνής εγκλήματος) 519 00:25:53,245 --> 00:25:54,485 Τι κάνεις εδώ; 520 00:25:57,756 --> 00:26:00,455 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για το Nam Ki Tae. 521 00:26:01,296 --> 00:26:02,495 Τι έκπληξη. 522 00:26:04,866 --> 00:26:07,126 Σκέφτηκα ότι τουλάχιστον έπρεπε να γράψω για κάτι άλλο. 523 00:26:07,326 --> 00:26:10,296 Όταν όλοι στη χώρα επικεντρώνονται στο Nam Ki Tae; 524 00:26:11,066 --> 00:26:12,905 Γεια σου, η λέξη που αναζητήθηκε περισσότερο είναι η Nam Ki Tae. 525 00:26:12,905 --> 00:26:13,965 Μόνο το όνομά του. 526 00:26:13,965 --> 00:26:15,106 Δικαίωμα. 527 00:26:16,106 --> 00:26:18,645 Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να γράφει για τους ανθρώπους... 528 00:26:19,106 --> 00:26:21,245 που έχουν μείνει πίσω, όχι ο Nam Ki Tae. 529 00:26:23,445 --> 00:26:26,745 ("Ανόητος ύποπτος, αμετάβλητη κοινωνία...") 530 00:26:27,786 --> 00:26:29,485 - Ορίστε ο καφές σας. - Ευχαριστώ. 531 00:26:29,485 --> 00:26:31,725 (Γεγονός σήμερα) 532 00:26:38,596 --> 00:26:40,866 - Γεια, Γου Τζου. Ζωγραφίζεις ακόμα; - Ναι; 533 00:26:40,866 --> 00:26:42,995 - Τι να ζωγραφίσω; -Μου είπες... 534 00:26:42,995 --> 00:26:45,036 σχεδιάζεις σκίτσα θυμάτων όποτε έχεις χρόνο. 535 00:26:45,665 --> 00:26:46,735 Γιατί ρωτάς; 536 00:26:49,135 --> 00:26:50,675 - Μωρό μου... - Τι γίνεται με το μωρό μου; 537 00:26:50,675 --> 00:26:52,945 - Φέρε το μωρό μου πίσω! - Μωρό μου! 538 00:26:53,876 --> 00:26:55,276 Αυτό μόλις πέρασε από το μυαλό μου. 539 00:26:57,516 --> 00:26:58,816 Ελπίζω να συνεχίσεις να το κάνεις. 540 00:26:59,346 --> 00:27:01,516 Καλά. θα. 541 00:27:01,885 --> 00:27:04,455 ("Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Southwestern: Who Is This Man?") 542 00:27:04,455 --> 00:27:07,026 (Deco Plaza) 543 00:27:18,506 --> 00:27:20,135 Τι κοιτάς επίμονα; 544 00:27:23,606 --> 00:27:25,046 Ήμουν απλώς απογοητευμένος. 545 00:27:26,705 --> 00:27:28,776 Απλώς αναρωτιόμουν για... 546 00:27:29,145 --> 00:27:32,715 τι σκεφτόταν ο κόσμος στο δρόμο. 547 00:27:36,616 --> 00:27:38,286 «Τι να φάω σήμερα;» 548 00:27:39,385 --> 00:27:40,856 «Τι να φέρω σπίτι;» 549 00:27:41,596 --> 00:27:43,056 «Άργησα στο ραντεβού μου». 550 00:27:44,495 --> 00:27:46,266 «Το αφεντικό μου είναι τόσο ενοχλητικό». 551 00:27:46,866 --> 00:27:50,096 Μάλλον σκέφτονται την καθημερινότητά τους. Δικαίωμα; 552 00:27:50,665 --> 00:27:53,705 Δεν θυμάμαι καν την τελευταία φορά που σκέφτηκα... 553 00:27:54,566 --> 00:27:55,776 την καθημερινή μου ζωή. 554 00:27:56,635 --> 00:27:58,506 Νιώθουμε σαν να τρέχουμε... 555 00:27:59,276 --> 00:28:01,175 σε έναν αγώνα που δεν θα τελειώσει ποτέ... 556 00:28:02,876 --> 00:28:04,376 όταν βλέπω αυτούς τους εγκληματίες, 557 00:28:05,145 --> 00:28:07,316 σέρνοντας εδώ έξω, ανεξάρτητα από το πόσα από αυτά αφήνουμε μακριά. 558 00:28:08,215 --> 00:28:11,016 Κάποιοι άνθρωποι στη χώρα μας δολοφονούνται άγρια. 559 00:28:13,155 --> 00:28:15,155 Αλλά μερικοί άνθρωποι από την ίδια χώρα έχουν ήρεμες μέρες. 560 00:28:16,626 --> 00:28:18,425 Τίποτα δεν έχει αλλάξει σε αυτόν τον κόσμο. 561 00:28:18,766 --> 00:28:19,925 Στη ζωή... 562 00:28:20,895 --> 00:28:24,766 και ειδικά στη δουλειά μας, βλέπουμε περισσότερο κακό παρά καλό. 563 00:28:25,106 --> 00:28:28,675 Αλλά είναι πολύ λυπηρό μερικές φορές που δεν μπορούμε να έχουμε ελπίδες... 564 00:28:29,635 --> 00:28:30,836 στους ανθρώπους. 565 00:28:32,346 --> 00:28:34,205 Όποτε προσπαθώ περισσότερο να έχω ελπίδα, 566 00:28:35,116 --> 00:28:38,145 Καταλήγω να αντιμετωπίζω εγκληματίες που είναι πιο έξυπνοι και πιο κακοί. 567 00:28:39,816 --> 00:28:43,056 Σας έχουν απομείνει περισσότερες συνεντεύξεις με τον Nam Ki Tae, σωστά; 568 00:28:44,885 --> 00:28:46,425 Πρέπει να του κάνω συνέντευξη πριν τον πάρει η εισαγγελία. 569 00:28:46,856 --> 00:28:48,626 "Αυτός που παλεύει με τέρατα..." 570 00:28:50,225 --> 00:28:51,695 "Πρέπει να το κοιτάξω..." 571 00:28:52,326 --> 00:28:55,495 «ότι ο ίδιος δεν γίνεται τέρας». 572 00:28:55,866 --> 00:28:58,066 «Αν κοιτάξεις πολύ σε μια άβυσσο» 573 00:28:58,066 --> 00:29:01,336 «Η άβυσσος κοιτάζει και μέσα σου». 574 00:29:02,806 --> 00:29:03,975 Νίτσε, σωστά; 575 00:29:21,895 --> 00:29:23,356 «Αμεμνησία ύποπτος» 576 00:29:23,826 --> 00:29:25,296 «Αμετάβλητη Κοινωνία» 577 00:29:25,925 --> 00:29:28,866 "και τα Shameless Media φέρνουν δάκρυα στην οικογένεια των πενθούντων." 578 00:29:29,665 --> 00:29:32,006 Το θύμα ήταν ένας μέσος φοιτητής. 579 00:29:32,405 --> 00:29:34,336 Φοβάται να βγει μόνος, 580 00:29:34,336 --> 00:29:36,576 ο μαθητής ακόμα δεν μπορεί να επιστρέψει στο σχολείο. 581 00:29:37,306 --> 00:29:40,705 Και ένα άλλο θύμα έπρεπε να ταφεί στο κρύο υπόγειο... 582 00:29:41,106 --> 00:29:43,076 αντί να απολαμβάνεις τις μέρες της νιότης. 583 00:29:44,076 --> 00:29:46,086 Μόνο μαύρα σημάδια από τη φωτιά... 584 00:29:46,086 --> 00:29:48,185 παραμείνετε με αυτή την ευτυχισμένη οικογένεια. 585 00:29:48,816 --> 00:29:50,556 Μια παιχνιδιάρικη κόρη... 586 00:29:50,816 --> 00:29:53,655 αντιμετώπισε έναν άδικο θάνατο ακόμη και χωρίς να έχει την ευκαιρία να πει αντίο. 587 00:29:54,385 --> 00:29:58,026 Μερικοί άνθρωποι έχασαν τα αγαπημένα τους πρόσωπα σε μια νύχτα. 588 00:29:58,495 --> 00:30:00,695 Και αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ξένοι για εμάς. 589 00:30:01,635 --> 00:30:03,836 Είναι οι γείτονές μας και η οικογένειά μας. 590 00:30:06,536 --> 00:30:09,205 Βρήκαμε αυτό το μαχαίρι. 591 00:30:09,205 --> 00:30:10,806 Αλλά δεν υπήρξε αντίδραση λουμινόλης. 592 00:30:10,806 --> 00:30:12,945 Θέε μου. Αυτό με τρελαίνει. 593 00:30:13,306 --> 00:30:15,445 Βλέποντας πώς έκοψε τις σόλες των παπουτσιών του, 594 00:30:15,445 --> 00:30:17,745 Είμαι σίγουρος ότι είναι ο ένοχος. 595 00:30:17,975 --> 00:30:20,145 Πρέπει να βρούμε το DNA του θύματος. 596 00:30:20,145 --> 00:30:21,556 Αποκλείεται. 597 00:30:22,086 --> 00:30:23,385 Ήδη ομολόγησε τα πάντα. 598 00:30:23,385 --> 00:30:25,885 Δεν θα αναγκαστούμε να τον κόψουμε, σωστά; 599 00:30:27,385 --> 00:30:29,126 Εάν δεν έχουμε κανένα αποδεικτικό στοιχείο, 600 00:30:29,126 --> 00:30:30,296 θα κατηγορηθεί μόνο... 601 00:30:30,296 --> 00:30:32,225 για τη διάρρηξη και τη διακεκριμένη ληστεία. 602 00:30:32,225 --> 00:30:35,536 Επιπλέον, αν ανακαλέσει την ομολογία του, δεν θα έχουμε τίποτα. 603 00:30:35,536 --> 00:30:36,665 Πρέπει να βρούμε περισσότερα στοιχεία. 604 00:30:36,935 --> 00:30:39,836 Στην πραγματικότητα, ο αρχηγός Κουκ και ο επιθεωρητής Σονγκ... 605 00:30:39,836 --> 00:30:42,006 επέστρεψε στο σπίτι του για να αναζητήσει περισσότερα στοιχεία. 606 00:30:42,536 --> 00:30:46,506 Αλλά έχω την αίσθηση ότι μπορεί να πέταξε το φονικό όπλο. 607 00:31:04,925 --> 00:31:07,566 Αυτό το μέρος έχει παρόμοια ατμόσφαιρα με τον τόπο του εγκλήματος. 608 00:31:07,866 --> 00:31:10,066 - Σωστά; - Οι συνοικίες ήταν διαφορετικές, 609 00:31:10,665 --> 00:31:13,106 αλλά πρέπει να έχει επιλέξει ένα οικείο περιβάλλον υποσυνείδητα. 610 00:31:13,106 --> 00:31:15,235 Θα πρέπει να συνδέσουμε τις περιπτώσεις για να δούμε αν υπάρχουν περιστατικά που... 611 00:31:15,235 --> 00:31:16,675 πραγματοποιήθηκε σε παρόμοιο περιβάλλον. 612 00:31:16,935 --> 00:31:19,046 - Θα το πω στον Γου Τζου. - Εντάξει. 613 00:31:20,175 --> 00:31:23,016 Οι ντετέκτιβ δεν μπορούν απλώς να καθίσουν και να περιμένουν μέχρι να μιλήσει ο Nam Ki Tae. 614 00:31:23,016 --> 00:31:24,046 Δικαίωμα. 615 00:31:25,086 --> 00:31:26,685 - Πάμε μέσα. - Εντάξει. 616 00:31:30,173 --> 00:31:31,713 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι εδώ; 617 00:31:33,372 --> 00:31:35,082 Έχει εμμονή με τον φόνο. 618 00:31:36,912 --> 00:31:38,583 Ας το ψάξουμε. 619 00:32:07,342 --> 00:32:08,943 Έχω ήδη ελέγξει αυτό το δωμάτιο. 620 00:32:14,822 --> 00:32:17,082 Βοήθησέ με να βγάλω αυτό το ντουλάπι. 621 00:32:19,322 --> 00:32:20,693 Ένα, δύο, τρία. 622 00:32:22,723 --> 00:32:23,792 Εδώ; 623 00:32:43,812 --> 00:32:45,882 Δεν μπήκε καν στον κόπο να σκουπίσει το αίμα. 624 00:33:01,283 --> 00:33:02,724 Καθηγήτρια Αν, υπομονή. 625 00:33:03,083 --> 00:33:04,384 Το είδες αυτό; 626 00:33:14,693 --> 00:33:15,803 Γειά σου; 627 00:33:16,263 --> 00:33:18,133 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 628 00:33:19,891 --> 00:33:20,931 Καπετάν Γιουν. 629 00:33:21,391 --> 00:33:22,961 Βρήκαν το κουζινομάχαιρο του Nam Ki Tae. 630 00:33:23,831 --> 00:33:25,101 Άρα ήταν πραγματικά εκεί. 631 00:33:25,101 --> 00:33:28,271 Ναι, κάτω από την ντουλάπα. Δεν σκούπισε καν το αίμα. 632 00:33:28,271 --> 00:33:29,670 Είναι τελείως τρελός. 633 00:33:29,670 --> 00:33:31,200 Μόλις με πήραν τηλέφωνο και από το NFS. 634 00:33:31,541 --> 00:33:34,981 Εξετάζοντας το κλειδί του σωλήνα, βρήκαν τρίχες... 635 00:33:35,380 --> 00:33:36,441 και μια παλιά κηλίδα αίματος. 636 00:33:37,711 --> 00:33:39,211 Οπότε δεν μπορεί καν να το αρνηθεί τώρα. 637 00:33:39,610 --> 00:33:40,950 Πότε θα τον στείλουμε στην εισαγγελία; 638 00:33:40,981 --> 00:33:42,450 Είναι προγραμματισμένο για την ερχόμενη Παρασκευή. 639 00:33:42,681 --> 00:33:44,681 Η Ομάδα Ανάλυσης θα του πάρει συνέντευξη πριν από αυτό, σωστά; 640 00:33:45,220 --> 00:33:46,351 Αυτό είναι σωστό. 641 00:33:46,420 --> 00:33:48,691 Ο επιθεωρητής Σονγκ πρέπει να έχει πολύ άγχος. 642 00:33:49,090 --> 00:33:52,431 Πρέπει να μιλήσει ξανά με αυτόν τον ψυχολόγο. 643 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 (Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Southwestern) 644 00:33:58,200 --> 00:34:00,070 Η αστυνομία επιβεβαίωσε... 645 00:34:00,070 --> 00:34:02,070 Τα δύο επιπλέον εγκλήματα του Nam Ki Tae μετά την αφαίρεση του DNA των θυμάτων... 646 00:34:02,070 --> 00:34:04,641 από το όπλο που βρέθηκε στο σπίτι... 647 00:34:04,641 --> 00:34:06,970 αυτού του υπόπτου για ληστεία και κατά συρροή φόνο. 648 00:34:06,970 --> 00:34:08,981 Ο τίτλος θα πρέπει να είναι ""Αναμνήσεις του φόνου" στη Σεούλ." 649 00:34:09,311 --> 00:34:10,510 Βιασύνη! 650 00:34:11,541 --> 00:34:13,251 - Φρόντισε αυτό. - Δεν είναι αυτή η κατάσταση τώρα. 651 00:34:13,251 --> 00:34:14,650 Γεια, φέρε το εδώ. 652 00:34:15,021 --> 00:34:18,291 (Βρέθηκε DNA άλλου θύματος) 653 00:34:18,291 --> 00:34:21,291 (Ένας άλλος Gu Young Chun) 654 00:34:21,291 --> 00:34:24,661 (Επιβεβαιώθηκαν 2 επιπλέον φόνοι) 655 00:34:25,030 --> 00:34:27,530 Κατά συρροή δολοφόνοι όπως ο Nam Ki Tae... 656 00:34:27,530 --> 00:34:29,300 μπορεί να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή. 657 00:34:29,300 --> 00:34:32,800 Είναι σημαντικό να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον και να προσέχουμε... 658 00:34:32,800 --> 00:34:34,231 (Αναφορά υπόθεσης Sinheung 2-dong) 659 00:34:34,231 --> 00:34:35,670 (Αναφορά υπόθεσης Sinheung 2-dong) 660 00:34:46,251 --> 00:34:47,380 Θα είσαι καλά μόνος σου; 661 00:34:48,621 --> 00:34:51,220 Γνωρίζοντας πώς είναι ο Nam Ki Tae, πρέπει να του μιλήσω ένας προς έναν... 662 00:34:51,220 --> 00:34:52,920 για να πάρει περισσότερα από αυτόν. 663 00:35:07,931 --> 00:35:09,070 Συναντιόμαστε ξανά. 664 00:35:10,070 --> 00:35:13,110 Σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε. 665 00:35:22,621 --> 00:35:23,720 Πώς πήγε λοιπόν; 666 00:35:23,720 --> 00:35:25,420 Άκουσαν οι ντετέκτιβ τι είχατε να πείτε; 667 00:35:25,550 --> 00:35:27,950 Ναι, είναι καλοί ακροατές. 668 00:35:27,950 --> 00:35:29,521 Ας μιλήσουμε επιπόλαια. 669 00:35:30,621 --> 00:35:33,691 Είμαι μεγαλύτερος από σένα, οπότε θα ρίξω τις τιμητικές διακρίσεις. 670 00:35:34,161 --> 00:35:36,860 Σίγουρα, όλοι οι άλλοι ντετέκτιβ μου μίλησαν ανέμελα ούτως ή άλλως. 671 00:35:37,360 --> 00:35:40,871 Θυμάσαι που μου είπες ότι πέρασες δύσκολα στη φυλακή; 672 00:35:43,001 --> 00:35:44,070 Φυσικά, το κάνω. 673 00:35:45,610 --> 00:35:48,610 Ο σύντροφός μου στο κελί μου που ήταν τραμπούκος με χτύπησε μέχρι πολτού. 674 00:35:49,010 --> 00:35:51,411 - Γιατί; - Χωρίς λόγο. 675 00:35:51,911 --> 00:35:53,711 Απλώς με χτύπησε γιατί δεν μπορούσα να πω τίποτα. 676 00:35:53,950 --> 00:35:56,880 Δηλαδή, γιατί δεν θα έλεγα τίποτα. 677 00:36:00,291 --> 00:36:02,720 Πρέπει να ξαφνιάστηκε πολύ όταν με είδε στις ειδήσεις. 678 00:36:02,720 --> 00:36:03,961 Αυτός ο βρώμικος. 679 00:36:05,360 --> 00:36:06,490 Είναι αυτό ευχάριστο για εσάς; 680 00:36:08,191 --> 00:36:09,760 "Ευχαριστώ;" 681 00:36:10,161 --> 00:36:11,431 Ότι δεν είμαι σίγουρος. 682 00:36:12,070 --> 00:36:14,030 Αλλά στοιχηματίζω ότι δεν είχε ιδέα ότι θα περπατούσα με ένα μαχαίρι... 683 00:36:14,030 --> 00:36:15,371 να σκοτώσει ανθρώπους. 684 00:36:16,170 --> 00:36:18,641 Πρέπει να είναι σε σοκ τώρα, σωστά; 685 00:36:19,740 --> 00:36:21,411 Είπατε ότι δεχτήκατε σεξουαλική επίθεση ως παιδί. 686 00:36:21,411 --> 00:36:23,110 Θυμάσαι; 687 00:36:30,280 --> 00:36:31,681 Είπες ότι ήταν ένας γείτονας, ένας γέρος. 688 00:36:33,251 --> 00:36:34,291 Δικαίωμα. 689 00:36:34,490 --> 00:36:36,090 Πόσο χρονών ήσουν τότε; 690 00:36:36,720 --> 00:36:37,820 Ήμουν δέκα. 691 00:36:38,630 --> 00:36:40,461 Με έσυρε στο δάσος... 692 00:36:40,831 --> 00:36:43,130 και έδεσα τα δάχτυλά μου με τα κορδόνια μου... 693 00:36:47,470 --> 00:36:48,541 Υπομονή. 694 00:36:51,200 --> 00:36:52,711 Σου έδεσε τα δάχτυλα; 695 00:36:53,811 --> 00:36:54,871 Ναί. 696 00:37:06,791 --> 00:37:08,021 Σε έσυρε στο δάσος... 697 00:37:09,621 --> 00:37:10,961 και έδεσα τα δάχτυλά σου... 698 00:37:11,891 --> 00:37:13,391 με τα κορδόνια σου; 699 00:37:15,831 --> 00:37:16,961 Κατά πάσα πιθανότητα, 700 00:37:17,400 --> 00:37:19,900 υπάρχει περίπτωση σεξουαλικής επίθεσης που ομολόγησε ο Nam Ki Tae; 701 00:37:19,970 --> 00:37:21,001 Όχι. 702 00:37:22,470 --> 00:37:24,300 Στη συνέχεια, δείτε αν μπορείτε να βρείτε μια παρόμοια περίπτωση, 703 00:37:24,300 --> 00:37:26,470 όπου το θύμα βρέθηκε στο δάσος με δεμένα δάχτυλα... 704 00:37:26,470 --> 00:37:27,771 με κορδόνια. 705 00:37:27,771 --> 00:37:28,811 Θα δω τι μπορώ να βρω. 706 00:37:42,920 --> 00:37:44,661 Βρέθηκε θύμα σε ξύλα, κορδόνια. 707 00:37:44,661 --> 00:37:46,461 Σεξουαλική επίθεση ή δολοφονία. 708 00:37:46,461 --> 00:37:47,791 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε μια θήκη που ταιριάζει. 709 00:37:49,931 --> 00:37:53,431 Ένας άντρας το έκανε αυτό σε ένα μικρό αγόρι. Ήταν απαίσιο. 710 00:37:55,570 --> 00:37:56,601 Πρέπει να ήταν τραυματικό. 711 00:37:56,601 --> 00:37:59,271 Ήμουν πολύ μικρός, οπότε δεν ήξερα τι να σκεφτώ γι' αυτό. 712 00:38:00,510 --> 00:38:03,110 Αλλά τρόμαξα όποτε τον έβλεπα μετά από αυτό το περιστατικό. 713 00:38:04,340 --> 00:38:05,711 Αυτή ήταν μόνο η αρχή όμως. 714 00:38:06,481 --> 00:38:07,481 Τι εννοείς; 715 00:38:07,581 --> 00:38:10,450 Ο διπλανός μου γείτονας μου το έκανε δύο φορές όταν ήμουν στο γυμνάσιο. 716 00:38:11,021 --> 00:38:12,621 Και συνέβη ξανά όταν ήμουν στο στρατό. 717 00:38:12,621 --> 00:38:14,420 Ήμουν σαν τον σάκο του μποξ όλων. 718 00:38:15,090 --> 00:38:16,360 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 719 00:38:16,360 --> 00:38:17,961 δεν ήθελα. 720 00:38:18,731 --> 00:38:22,030 Ήμουν πολύ ντροπαλός και δεν μπορούσα καν να θυμώσω με κανέναν. 721 00:38:22,101 --> 00:38:23,530 Πρέπει να είχες φίλους όμως. 722 00:38:23,530 --> 00:38:26,170 Στο σχολείο ή στο στρατό. Πρέπει να είχες κάποιον. 723 00:38:26,170 --> 00:38:27,271 Όχι, δεν το έκανα ποτέ. 724 00:38:28,541 --> 00:38:31,501 Όλοι είτε προσπάθησαν να με χρησιμοποιήσουν είτε να με εκφοβίσουν. 725 00:38:33,240 --> 00:38:35,181 Κανείς δεν ήθελε να γίνει φίλος μου. 726 00:38:35,711 --> 00:38:37,981 Τι γίνεται με τον δάσκαλό σου; Η δασκάλα σου στο σχολείο. 727 00:38:39,280 --> 00:38:40,411 Ο δάσκαλός μου; 728 00:38:40,981 --> 00:38:42,380 Οι δάσκαλοι δεν ήταν καλύτεροι. 729 00:38:43,420 --> 00:38:44,820 Τι είναι αυτό... 730 00:38:44,820 --> 00:38:46,621 όπου οι δάσκαλοι καταγράφουν τις παρατηρήσεις τους για τους μαθητές; 731 00:38:46,621 --> 00:38:48,691 - Ρεκόρ μαθητή; - Έτσι είναι. 732 00:38:49,360 --> 00:38:51,121 Σε όλη τη διάρκεια του σχολείου, 733 00:38:51,891 --> 00:38:55,561 Ο δικός μου είπε, "υπερβολικά εξαρτημένος, παθητικός, στερείται ανεξαρτησίας". 734 00:38:56,231 --> 00:38:58,001 Αυτά τα τρία πράγματα ήταν πάντα στο μαθητικό μου αρχείο. 735 00:38:59,431 --> 00:39:02,170 Γι' αυτό θυμάμαι ακόμα εκείνα τα δύσκολα λόγια. 736 00:39:03,601 --> 00:39:07,641 «Εξαρτισμένος, παθητικός, στερείται ανεξαρτησίας». 737 00:39:09,411 --> 00:39:10,481 Δεν σε θύμωσε; 738 00:39:10,811 --> 00:39:12,211 Με θύμωσε πολύ. 739 00:39:14,851 --> 00:39:16,650 Αλλά σπάνια το δείχνω. 740 00:39:22,191 --> 00:39:23,490 Θέλετε να ακούσετε την ιστορία μου; 741 00:39:24,291 --> 00:39:25,630 Έχεις κάτι άλλο να μου πεις; 742 00:39:25,630 --> 00:39:27,161 Δεν έχετε ακούσει ακόμα την ιστορία μου. 743 00:39:32,001 --> 00:39:34,130 Ήθελα να διαπράξω ένα τέλειο έγκλημα. 744 00:39:34,731 --> 00:39:37,170 Μόλις ανακάλυψα ότι ήμουν καλός σε κάτι, 745 00:39:37,601 --> 00:39:39,110 Ήθελα να είμαι καλύτερος σε αυτό. 746 00:39:39,240 --> 00:39:42,681 - Γι' αυτό σπούδασες; - Ναι, σπούδασα τόσο σκληρά. 747 00:39:42,811 --> 00:39:44,411 διαβάζω βιβλία. 748 00:39:44,411 --> 00:39:45,911 Και όποτε έλεγαν σημαντικά πράγματα στην τηλεόραση, 749 00:39:45,911 --> 00:39:47,411 Το σημείωσα. 750 00:39:47,681 --> 00:39:49,521 Είδα τις σημειώσεις σου. 751 00:39:50,550 --> 00:39:53,851 Έγραψα όλα όσα θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα. 752 00:39:53,990 --> 00:39:55,691 Μερικές από τις σημειώσεις σας αφορούσαν την υγεία. 753 00:39:55,990 --> 00:39:57,760 Γιατί είχατε τόσο μεγάλη προσοχή στην υγεία σας; 754 00:39:58,760 --> 00:40:00,291 Γιατί πρέπει να ζήσω μια μεγάλη ζωή. 755 00:40:01,090 --> 00:40:02,501 Και γιατί είναι αυτό; 756 00:40:03,800 --> 00:40:05,670 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να σκοτώσω περισσότερους ανθρώπους. 757 00:40:19,181 --> 00:40:20,181 Θέε μου. 758 00:40:20,181 --> 00:40:22,081 (Οδηγίες Ασφαλούς Αίθουσας Συνεντεύξεων) 759 00:40:22,081 --> 00:40:24,251 - Η καλοσύνη. - Ω, είσαι εδώ. 760 00:40:28,891 --> 00:40:29,891 Θεέ μου. 761 00:40:33,331 --> 00:40:35,191 Θυμάστε ποια ήταν η πρώτη σας παράβαση; 762 00:40:35,760 --> 00:40:37,001 Ήταν πίσω στο δημοτικό. 763 00:40:38,561 --> 00:40:40,931 Έσπασα σε ένα άδειο σπίτι και έκλεψα τα χρήματα και τα τιμαλφή τους. 764 00:40:41,331 --> 00:40:44,041 - Τι γίνεται με τον βιασμό; - Δεν μπορώ να το θυμηθώ πραγματικά. 765 00:40:45,740 --> 00:40:47,670 Πήγαινα κυρίως για παιδιά όταν ήμουν μικρός. 766 00:40:48,441 --> 00:40:49,840 Κάνουν όπως λες. 767 00:40:53,050 --> 00:40:55,521 - Πόσο μικρά ήταν τα παιδιά; - Μαθητές δημοτικού. 768 00:40:56,220 --> 00:40:58,220 Ποια είναι η ψυχολογία πίσω από αυτό; 769 00:40:58,220 --> 00:41:00,021 Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό αυτό που βιώνουν τα παιδιά. 770 00:41:00,320 --> 00:41:01,851 Συσσωρεύουν πράγματα χωρίς καν να γνωρίζουν. 771 00:41:02,860 --> 00:41:04,661 Φυσικά, δεν θα γίνουν όλοι εγκληματίες... 772 00:41:04,661 --> 00:41:06,360 από μια κακή εμπειρία. 773 00:41:07,461 --> 00:41:09,630 Όμως τα παιδιά δεν μπορούν να διαχειριστούν μόνα τους καταστάσεις. 774 00:41:11,661 --> 00:41:14,501 Στην περίπτωση του Nam Ki Tae, 775 00:41:14,501 --> 00:41:17,141 συσσώρευσε όλα τα επαναλαμβανόμενα τραύματά του. 776 00:41:17,871 --> 00:41:20,041 Νομίζω ότι αυτό επηρέασε πολύ τη διαμόρφωση του χαρακτήρα του. 777 00:41:20,311 --> 00:41:22,641 Τι κι αν, για να ξεφύγουμε από την αρνητικότητα, 778 00:41:23,880 --> 00:41:27,550 ανέλαβε οικειοθελώς το ρόλο του δολοφόνου; 779 00:41:27,550 --> 00:41:28,581 Αυτό μπορεί να είναι. 780 00:41:30,220 --> 00:41:31,780 Πριν από περίπου τρία χρόνια, 781 00:41:33,150 --> 00:41:35,990 Άρχισα να σκέφτομαι επίσης να σκοτώνω ανθρώπους. 782 00:41:36,220 --> 00:41:37,320 Αντιπροπέρσι; 783 00:41:37,320 --> 00:41:38,360 Αυτό μετά την απελευθέρωση από τη φυλακή. 784 00:41:38,561 --> 00:41:40,691 - Ναι. -Δεν νόμιζες... 785 00:41:40,691 --> 00:41:42,630 να ζήσει αμέσως μετά την απελευθέρωση; 786 00:41:42,630 --> 00:41:43,700 Όχι πραγματικά. 787 00:41:45,001 --> 00:41:47,271 Δεν με αλλάζει, γιατί να προσπαθήσω; 788 00:41:48,001 --> 00:41:50,170 Αντίθετα, ένιωσα μεγαλύτερη συγκίνηση μόλις απελευθερώθηκα. 789 00:41:50,400 --> 00:41:52,010 Ήθελα να δοκιμάσω να μαχαιρώσω ανθρώπους... 790 00:41:52,340 --> 00:41:54,010 και στραγγαλίζοντας τους επίσης. 791 00:41:55,110 --> 00:41:56,711 Επειδή ένιωσες αδικημένος για τους ξυλοδαρμούς που δέχθηκες στη φυλακή; 792 00:41:56,711 --> 00:41:58,141 Φυσικά και ένιωσα αδικημένος. 793 00:41:59,550 --> 00:42:02,351 Δεν έχεις ιδέα πόσο ήθελα να σκοτώσω τον πανκ που με χτύπησε. 794 00:42:02,820 --> 00:42:04,050 Τότε θα έπρεπε να είχες μιλήσει απευθείας με τον τύπο. 795 00:42:04,050 --> 00:42:05,851 Γιατί άφησες το θυμό σου σε αγνώστους; 796 00:42:06,050 --> 00:42:07,391 Δεν άφηνα το θυμό μου να βγει. 797 00:42:09,161 --> 00:42:10,420 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 798 00:42:12,691 --> 00:42:14,061 Απλώς το έκανα γιατί μου άρεσε. 799 00:42:16,001 --> 00:42:18,161 - Το έκανες επειδή σου άρεσε; - Θέλετε να μάθετε κάτι; 800 00:42:21,170 --> 00:42:23,101 Όταν βλέπω τον άνθρωπο να πεθαίνει μπροστά στα μάτια μου... 801 00:42:24,800 --> 00:42:26,840 χτυπώντας τα χέρια και τα πόδια τους. 802 00:42:29,981 --> 00:42:31,840 Η καρδιά μου αρχίζει να τρέχει. 803 00:42:41,251 --> 00:42:43,320 Τότε είναι που νιώθω επιτέλους λίγο ζωντανός. 804 00:42:46,891 --> 00:42:48,931 Ένιωθες ζωντανός... 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,001 ενώ βλέπεις κάποιον να πεθαίνει; 806 00:42:56,170 --> 00:42:57,570 Είναι πραγματικά ευφορία. 807 00:42:59,411 --> 00:43:00,610 Γι' αυτό δεν μπορώ να τα παρατήσω. 808 00:43:02,380 --> 00:43:03,411 Δεν μπορώ να σταματήσω τι; 809 00:43:04,681 --> 00:43:05,751 Δολοφονία, φυσικά. 810 00:43:07,450 --> 00:43:11,050 Θα μπορούσα να κόψω το κάπνισμα, αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω να σκοτώνω. 811 00:43:13,891 --> 00:43:15,820 Δεν σκέφτηκες ποτέ να σταματήσεις; 812 00:43:15,820 --> 00:43:16,891 Όχι. 813 00:43:18,760 --> 00:43:19,831 εννοώ... 814 00:43:21,391 --> 00:43:23,661 ακόμα και το να μην σκοτώσω για λίγες μέρες με τρέλανε. 815 00:43:25,601 --> 00:43:26,831 Οπότε δεν προσπάθησα καν. 816 00:43:32,271 --> 00:43:33,470 Αυτός ο τρελός. 817 00:43:33,941 --> 00:43:35,311 Αυτός ήταν ο λόγος που... 818 00:43:35,311 --> 00:43:36,811 γύρισε τα θύματά του σε ένα φωτεινό μέρος για να δει τα πρόσωπά τους. 819 00:43:44,280 --> 00:43:46,121 Υπάρχει μια υπόθεση από τον Ιανουάριο του 2004 στο Bongu-dong, Bucheon. 820 00:43:46,121 --> 00:43:48,550 Ένα δεκάχρονο αγόρι απήχθη, βιάστηκε και δολοφονήθηκε. 821 00:43:48,550 --> 00:43:49,920 Θα σας εκτυπώσω τα υλικά. 822 00:43:50,521 --> 00:43:51,691 (Bongu-dong) 823 00:43:54,161 --> 00:43:55,661 (Bongu-dong, απαγωγή και δολοφονία) 824 00:43:57,731 --> 00:43:59,231 ("Η υπόθεση δολοφονίας μαθητή στο δημοτικό Bongu-dong έμεινε ανεξιχνίαστη") 825 00:43:59,231 --> 00:44:00,731 ("Αναφέρθηκε η εξαφάνιση πριν από 21 ημέρες, 11 ημέρες από την ανακάλυψη του πτώματος.") 826 00:44:01,130 --> 00:44:03,240 Ξέρει κανείς για... 827 00:44:03,641 --> 00:44:05,041 μια υπόθεση πριν από δύο χρόνια στο Bongu-dong; 828 00:44:05,041 --> 00:44:08,170 Πού ένα δεκάχρονο αγόρι απήχθη, βιάστηκε και δολοφονήθηκε; 829 00:44:08,911 --> 00:44:10,911 Το είδα όταν διάλεγα θήκες για να δουλέψουμε. 830 00:44:10,911 --> 00:44:12,251 Bongu-dong; 831 00:44:12,751 --> 00:44:14,950 Δεν είναι αυτή η ψυχρή περίπτωση πριν από δύο χρόνια... 832 00:44:14,950 --> 00:44:16,251 για το οποίο αναφέρθηκε εκτενώς; 833 00:44:19,251 --> 00:44:20,691 Δώστε μου τον αριθμό φαξ εδώ, παρακαλώ. 834 00:44:26,630 --> 00:44:28,661 (Λήψη σάρωσης) 835 00:44:29,431 --> 00:44:31,130 Μάλλον όσο περισσότερο τους βλέπω... 836 00:44:32,670 --> 00:44:35,800 τόσο περισσότερο θέλω να δοκιμάσω κάτι πιο βίαιο. 837 00:44:36,300 --> 00:44:38,141 Γι' αυτό συνέχισε να αλλάζεις το φονικό όπλο σου. 838 00:44:38,141 --> 00:44:40,311 Στην αρχή μου άρεσε η αίσθηση του να στραγγαλίζεις κάποιον. 839 00:44:40,670 --> 00:44:43,840 Αυτό το συναίσθημα όταν φτερουγίζουν καθώς τους κόβεται η ανάσα. 840 00:44:46,251 --> 00:44:47,650 Ήταν πιο ευφορικό από όσο φανταζόμουν... 841 00:44:48,081 --> 00:44:50,550 όταν το δοκίμασα μόνος μου. 842 00:44:50,720 --> 00:44:52,720 Συνεχίζεις να χρησιμοποιείς την έκφραση «ευφορικός». 843 00:44:54,291 --> 00:44:56,661 Νιώθω ότι εκφράζει το καλύτερο συναίσθημα. 844 00:45:01,260 --> 00:45:02,331 Τέλος πάντων... 845 00:45:04,231 --> 00:45:07,470 Αφού γύρισα σπίτι εκείνη τη μέρα, κοιμήθηκα σαν μωρό. 846 00:45:08,070 --> 00:45:09,570 - Επειδή ένιωσες ευφορία; - Ναι. 847 00:45:10,101 --> 00:45:13,211 Α, σωστά. Μετά προσπάθησα να χρησιμοποιήσω ένα μαχαίρι. 848 00:45:13,441 --> 00:45:16,880 Το δοκίμασα και μόλις είδα το αίμα να αναβλύζει, με τρέλανε. 849 00:45:17,141 --> 00:45:19,450 Ήμουν τόσο χαρούμενος. Ήταν τόσο συναρπαστικό. 850 00:45:20,880 --> 00:45:22,920 Μερικές φορές επέστρεφα στη γειτονιά που σκότωσα... 851 00:45:22,920 --> 00:45:24,621 και το θυμήθηκε επίσης. 852 00:45:26,021 --> 00:45:27,691 - Θυμηθείτε; - Ναι. 853 00:45:29,461 --> 00:45:31,061 Σου άρεσε τόσο πολύ το μαχαίρι. 854 00:45:32,791 --> 00:45:34,490 Λοιπόν, γιατί άλλαξες ένα κλειδί σωλήνων; 855 00:45:34,731 --> 00:45:38,030 Ήθελα να νιώσω μια διαφορετική αίσθηση από ένα μαχαίρι. 856 00:45:39,601 --> 00:45:41,570 Ήταν αυτό μετά το Pureumae Park; 857 00:45:41,570 --> 00:45:42,641 Ισως. 858 00:45:45,670 --> 00:45:47,371 Μπερδεύομαι λίγο γιατί είναι πάρα πολλά. 859 00:45:48,110 --> 00:45:51,181 Όταν χρησιμοποιούσα ένα μικρό μαχαίρι, δεν πέθαιναν πολύ εύκολα. 860 00:45:51,411 --> 00:45:53,280 Έτσι απογοητεύτηκα και άλλαξα σε ένα κουζινομάχαιρο. 861 00:45:53,481 --> 00:45:55,311 Αλλά ακόμα και το κουζινομάχαιρο δεν έκανε πραγματικά τη δουλειά. 862 00:45:56,021 --> 00:45:57,981 Με ενόχλησε και με θύμωσε για κάποιο λόγο. 863 00:45:57,981 --> 00:46:00,820 Με έκανε να νιώθω άβολα και με ενοχλούσε αν δεν πέθαιναν. 864 00:46:00,820 --> 00:46:01,990 Γιατί να εκνευρίζεσαι; 865 00:46:02,891 --> 00:46:05,461 Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει σε ένα τέλειο έγκλημα. 866 00:46:07,061 --> 00:46:09,630 Προσπαθούσα να διαπράξω το τέλειο έγκλημα. 867 00:46:10,030 --> 00:46:11,760 Οπότε δεν βίασα καν τα κορίτσια που σκότωσα. 868 00:46:12,300 --> 00:46:14,400 - Σε περίπτωση που αφήσετε στοιχεία; - Ναι. 869 00:46:15,670 --> 00:46:18,371 Όσο ζέστη κι αν ήταν, δεν έβγαλα τα γάντια μου. 870 00:46:20,141 --> 00:46:22,811 Παρόλο που τα γάντια θάμπωσαν λίγο την αίσθηση. 871 00:46:23,340 --> 00:46:26,251 Ο χαλύβδινος σωλήνας είχε επίσης τα προνόμιά του, οπότε ήταν εντάξει. 872 00:46:28,380 --> 00:46:29,550 Ήταν μια απαραίτητη ταλαιπωρία... 873 00:46:29,550 --> 00:46:30,751 καθώς ήθελα να σκοτώσω πολλούς για πολύ καιρό. 874 00:46:32,220 --> 00:46:34,150 Ποια είναι η αίσθηση για την οποία μιλάς; 875 00:46:34,521 --> 00:46:38,161 Το κεφάλι είναι το πιο αδύναμο μέρος του ανθρώπου. 876 00:46:39,391 --> 00:46:42,331 Τη στιγμή που χτυπάς έτσι... 877 00:46:44,061 --> 00:46:46,771 Θεέ μου. Οι λέξεις δεν μπορούν να το εξηγήσουν αυτό. Πρέπει να το δοκιμάσετε μόνοι σας. 878 00:46:47,030 --> 00:46:49,271 Ένας τόνος αίματος αρχίζει να αναβλύζει. 879 00:46:49,271 --> 00:46:51,141 Εκείνη τη στιγμή που κοιτάζω τα πρόσωπά τους καθώς φτερουγίζουν. 880 00:46:51,141 --> 00:46:54,211 Η στιγμή με τρελαίνει. Με συγκινεί τόσο πολύ. 881 00:46:54,211 --> 00:46:55,811 Νιώθω ότι κοντεύω να πεθάνω. Πραγματικά. 882 00:46:55,811 --> 00:46:58,581 Κοιτάζοντάς το με κάνει τόσο χαρούμενη. Αισθάνεται καταπληκτικά. 883 00:47:00,211 --> 00:47:02,050 Δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ, οπότε δεν έχετε ιδέα. 884 00:47:04,450 --> 00:47:06,820 Θεέ μου, δεν μπορώ να τον ακούσω άλλο. 885 00:47:06,820 --> 00:47:09,720 Πώς αντέχει να τον ακούει; 886 00:47:10,260 --> 00:47:12,530 Αυτή δεν είναι δουλειά για αδύναμο μυαλό. 887 00:47:12,530 --> 00:47:15,331 Έχω αδύναμο μυαλό. 888 00:47:15,331 --> 00:47:17,161 Πάω να βγω έξω για μια στιγμή. 889 00:47:22,231 --> 00:47:23,541 Πρέπει να κατουρήσω. 890 00:47:24,840 --> 00:47:26,771 - Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο; - Ναι. 891 00:47:32,911 --> 00:47:34,851 Υπομονή. Οι ντετέκτιβ θα είναι εδώ. 892 00:47:35,780 --> 00:47:37,981 - Θα με περιμένεις, σωστά; - Ναι. 893 00:47:39,291 --> 00:47:40,590 Θα επιστρέψω αμέσως. 894 00:47:41,791 --> 00:47:43,161 Σίγουρος. Πάρτε το χρόνο σας. 895 00:47:45,990 --> 00:47:47,030 Γύρισες. 896 00:47:49,161 --> 00:47:50,731 Μου έδωσες σήμα μόλις τώρα, σωστά; 897 00:47:51,061 --> 00:47:52,101 Ναί. 898 00:47:52,601 --> 00:47:55,400 Νομίζεις ότι αυτό έκανε και ο Nam Ki Tae, σωστά; 899 00:47:56,141 --> 00:47:57,340 το κάνω. 900 00:47:57,340 --> 00:47:59,541 Ο τρόπος που ήταν δεμένα τα δάχτυλα του δεκάχρονου αγοριού... 901 00:47:59,541 --> 00:48:00,670 από ένα κορδόνι. 902 00:48:01,170 --> 00:48:03,240 Είναι το ίδιο πράγμα που συνέβη στον Nam Ki Tae στην παιδική του ηλικία. 903 00:48:04,411 --> 00:48:05,880 Τότε θα πρέπει να τον ανακρίνουμε. 904 00:48:05,880 --> 00:48:08,950 Πόσο εκτείνεται και η περιοχή εγκληματικότητας του; 905 00:48:10,550 --> 00:48:11,720 Πάω να επιστρέψω. 906 00:48:12,820 --> 00:48:13,851 Χα Γιανγκ. 907 00:48:13,851 --> 00:48:17,161 (Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών) 908 00:48:17,590 --> 00:48:19,760 Μπορείτε να το αφήσετε στους υπεύθυνους ντετέκτιβ εδώ. 909 00:48:20,431 --> 00:48:22,191 Δεν χρειάζεται να κάνεις τα πάντα. 910 00:48:23,700 --> 00:48:26,601 Ο Nam Ki Tae και εγώ έχουμε ήδη δημιουργήσει μια σχέση. 911 00:48:26,970 --> 00:48:28,501 Θα πάρω την ομολογία του το συντομότερο. 912 00:48:28,501 --> 00:48:29,840 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 913 00:48:32,400 --> 00:48:34,871 Αλλά όλα αυτά τα φρικτά πράγματα που ξεχειλίζει... 914 00:48:35,541 --> 00:48:37,780 Δεν χρειάζεται να τα αντέχεις όλα μόνος σου. 915 00:48:37,780 --> 00:48:39,041 Δεν θα ξεκινούσα καν... 916 00:48:39,911 --> 00:48:41,351 αν επρόκειτο να το αποφύγω. 917 00:48:42,211 --> 00:48:43,251 εχεις δικιο. 918 00:48:44,121 --> 00:48:45,791 Ανησυχούσα για τίποτα. 919 00:48:45,990 --> 00:48:47,191 θα επιστρέψω. 920 00:48:50,961 --> 00:48:53,530 (Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών) 921 00:48:53,530 --> 00:48:56,130 (Αίθουσα Συνεντεύξεων) 922 00:49:02,771 --> 00:49:04,170 Φοβάσαι εύκολα, έτσι δεν είναι; 923 00:49:05,001 --> 00:49:07,510 -Εγώ; - Έτσι φαίνεσαι. 924 00:49:07,510 --> 00:49:08,740 Βλέποντας πόσο μεγάλη είναι η Κορέα, επιλέξατε να διαπράξετε εγκλήματα... 925 00:49:08,740 --> 00:49:11,010 μόνο γύρω από τη Σεούλ και το Gyeonggi, σε γειτονιές κοντά σας. 926 00:49:11,010 --> 00:49:13,211 Κι αν με πιάσουν πηγαίνοντας σε ένα ξένο μέρος; 927 00:49:13,211 --> 00:49:14,411 Ήταν για το τέλειο έγκλημα σου; 928 00:49:16,220 --> 00:49:17,681 Γι' αυτό έτρεξες με όλη σου τη δύναμη; 929 00:49:17,681 --> 00:49:19,291 Πώς ήξερες ότι τρέχω κάθε μέρα; 930 00:49:19,450 --> 00:49:21,791 - Έτρεχες κάθε μέρα; - Δεν ήξερες τότε. 931 00:49:22,561 --> 00:49:24,760 Σοκαρίστηκα για μια στιγμή γιατί νόμιζα ότι το ήξερες κι εσύ. 932 00:49:24,990 --> 00:49:27,061 Είδα ότι σημειώσατε τις μεθόδους εκτέλεσης στις σημειώσεις σας. 933 00:49:27,331 --> 00:49:28,461 Έτρεξα δέκα φορές γύρω από το χωράφι του σχολείου. 934 00:49:28,461 --> 00:49:30,360 Δεν έχασα ούτε μια μέρα. 935 00:49:31,601 --> 00:49:33,871 Γι' αυτό το τρέξιμο είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είμαι πολύ σίγουρος. 936 00:49:34,431 --> 00:49:35,470 Περίμενε, όχι. 937 00:49:36,501 --> 00:49:38,271 Είμαι καλός και στο να σκοτώνω ανθρώπους. 938 00:49:38,470 --> 00:49:40,411 Κάποτε πήγα σε μερικές διαφορετικές γειτονιές, 939 00:49:40,970 --> 00:49:42,510 με έκανε να θέλω να επισκεφτώ και το Μπουσάν. 940 00:49:43,141 --> 00:49:44,840 Δεν κατάφερα να πάω γιατί με έπιασαν όμως. 941 00:49:45,010 --> 00:49:47,351 Δεν φοβηθήκατε, μόλις τα νέα άρχισαν να... 942 00:49:47,351 --> 00:49:49,650 - εστιάζουν την προσοχή τους σε εσάς; - Γιατί να φοβάμαι; 943 00:49:49,820 --> 00:49:51,181 Μπορεί να σε πιάσουν. 944 00:49:52,320 --> 00:49:53,490 Gu Young Chun. 945 00:49:55,351 --> 00:49:56,860 Αυτός ο πανκ είπε ότι φοβόταν, σωστά; 946 00:49:57,191 --> 00:49:58,561 Γιατί φέρνεις ξαφνικά τον Gu Young Chun; 947 00:49:58,561 --> 00:50:00,161 Αυτός ο πανκ είναι χαμένος. 948 00:50:01,630 --> 00:50:03,431 Μου άρεσε να προσπαθώ να αποφύγω την αστυνομία. 949 00:50:03,431 --> 00:50:04,700 Μου άρεσε η συγκίνηση που μου έδωσε. 950 00:50:05,061 --> 00:50:06,670 - Συγκίνηση; - Ναι. 951 00:50:11,041 --> 00:50:13,441 Δεν νιώθετε ακόμα τύψεις για αυτούς τους ανθρώπους; 952 00:50:13,441 --> 00:50:14,670 Γιατί να νιώσω τύψεις; 953 00:50:16,010 --> 00:50:18,441 Δεν λυπάμαι καθόλου. Δεν αισθάνομαι καν ένοχος. 954 00:50:20,110 --> 00:50:22,820 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να σκοτώσω περισσότερους ανθρώπους. 955 00:50:25,050 --> 00:50:27,351 Όταν είδα τι έκανα εδώ κι εκεί στην τηλεόραση, 956 00:50:27,351 --> 00:50:28,650 Ένιωσα σαν να έγινα ήρωας. 957 00:50:29,260 --> 00:50:31,391 Έγινα περήφανος, νομίζοντας ότι σκότωσα αυτό το άτομο. 958 00:50:31,990 --> 00:50:33,961 Τότε ένιωσα σαν την τηλεόραση... 959 00:50:37,700 --> 00:50:38,760 Τι ήταν αυτό; 960 00:50:42,570 --> 00:50:44,800 Είπες ότι ένιωθες ήρωας και έγινες περήφανος, σωστά; 961 00:50:46,610 --> 00:50:48,911 Πήρες ένα δεκάχρονο παιδί στο δάσος στο Bongu-dong, 962 00:50:48,911 --> 00:50:50,711 έδεσε τα δάχτυλά του με κορδόνια, 963 00:50:51,240 --> 00:50:53,081 μετά διέπραξε την θηριωδία... 964 00:50:53,081 --> 00:50:54,880 βίωσες σε εκείνο το μικρό παιδί. 965 00:50:57,081 --> 00:50:58,081 Έτσι δεν είναι; 966 00:50:58,081 --> 00:51:00,021 Γιατί με θυμώνεις ξαφνικά; 967 00:51:01,351 --> 00:51:03,090 Θα αλλάξει κάτι ακόμα κι αν είπα κάτι; 968 00:51:03,090 --> 00:51:04,490 Αν δεν ομολογήσεις αυτό που έκανες, 969 00:51:05,161 --> 00:51:07,860 άνθρωποι όπως ο Gu Young Chun θα μπλοφάρουν και θα ισχυριστούν ότι το έκαναν. 970 00:51:07,860 --> 00:51:09,061 Γαμώτο. 971 00:51:09,831 --> 00:51:11,061 Το έκανα αυτό. 972 00:51:17,400 --> 00:51:19,911 (Στις 5 Ιανουαρίου 2004, ο Γιουνγκ έπαιζε ποδόσφαιρο με τους φίλους του...) 973 00:51:20,371 --> 00:51:21,811 Τι έκανε εκείνη την ώρα; 974 00:51:22,170 --> 00:51:24,681 - Έπαιζε με μπάλα. - Τι κάνεις; 975 00:51:24,681 --> 00:51:25,711 Ποδόσφαιρο. 976 00:51:27,610 --> 00:51:28,610 Ευτυχισμένος τώρα; 977 00:51:28,880 --> 00:51:31,050 Και θα μοιραστώ τις λεπτομέρειες με τους ντετέκτιβ εδώ, σωστά; 978 00:51:35,121 --> 00:51:37,161 Τότε μπορώ να επιστρέψω σε αυτό που έλεγα; 979 00:51:38,990 --> 00:51:40,760 Σας αρέσει να συζητάτε κάτι τέτοιο, Nam Ki Tae; 980 00:51:40,760 --> 00:51:41,831 Είναι διασκεδαστικό. 981 00:51:42,800 --> 00:51:45,461 Είναι η πρώτη φορά που κάποιος άκουσε αυτά που είπα. 982 00:51:45,461 --> 00:51:47,700 Γιατί πιστεύεις ότι οι άνθρωποι δεν θέλουν να σου μιλήσουν; 983 00:51:47,700 --> 00:51:49,900 Είναι όλοι φυσιολογικοί, αλλά μου φαίνονται ψυχοπαθείς. 984 00:51:50,141 --> 00:51:51,200 Ένας ψυχολόγος; 985 00:51:51,371 --> 00:51:54,441 Ξέρεις, μπερδεμένος και ανήσυχος. 986 00:51:55,811 --> 00:51:58,311 Αυτή η σύγχυση συχνά με τρελαίνει επίσης. 987 00:51:58,541 --> 00:52:00,150 Είμαι σίγουρος ότι θα φαίνομαι περίεργος και στους άλλους. 988 00:52:00,681 --> 00:52:02,650 Και ελευθερώθηκες από τέτοια συναισθήματα όταν σκότωσες; 989 00:52:02,720 --> 00:52:04,150 στο είπα ήδη. 990 00:52:04,820 --> 00:52:06,450 Γι' αυτό δεν μπορώ να σταματήσω. 991 00:52:09,251 --> 00:52:10,561 Όταν μαχαιρώνεις κάποιον, 992 00:52:10,860 --> 00:52:14,061 Αποφεύγω μέρη που θα αναβλύζουν αίμα, 993 00:52:14,061 --> 00:52:15,831 οπότε πάω με το στομάχι ή το πλάι. 994 00:52:15,831 --> 00:52:17,931 Τότε τη στιγμή που το μαχαίρι μπαίνει μέσα τους, 995 00:52:17,931 --> 00:52:20,400 μπορούν να το νιώσουν και με τις πέντε αισθήσεις τους. 996 00:52:21,501 --> 00:52:25,800 Έπρεπε να δεις τα πρόσωπά τους. 997 00:52:27,670 --> 00:52:29,010 Θέλω να το ξανακάνω. 998 00:52:29,441 --> 00:52:31,911 Νομίζω ότι είσαι λιγότερο από θηρίο. 999 00:52:33,071 --> 00:52:34,102 Τι πιστεύεις; 1000 00:52:37,942 --> 00:52:39,141 Δεν είσαι ήρωας. 1001 00:52:41,172 --> 00:52:44,411 Φαίνεσαι σαν ένας θυμωμένος τρελός που απλά πετάει το μαχαίρι του. 1002 00:52:44,442 --> 00:52:45,482 εχεις δικιο. 1003 00:52:47,411 --> 00:52:48,652 Δεν το αρνήθηκα ποτέ αυτό. 1004 00:52:52,621 --> 00:52:55,192 - Άσε με να συνεχίσω. - Θα συνεχίσεις; 1005 00:52:55,321 --> 00:52:58,862 Δεν μπορούσα να το μοιραστώ αυτό με κανέναν, οπότε ήμουν πραγματικά απογοητευμένος. 1006 00:52:59,491 --> 00:53:02,531 Είναι τώρα ή ποτέ, σωστά; Μείνε λοιπόν και άκου. 1007 00:53:03,962 --> 00:53:06,132 Ανάμεσα σε πολλούς τρόπους δολοφονίας, 1008 00:53:06,132 --> 00:53:08,571 το αγαπημένο μου είναι να χτυπήσω κάποιον στο κεφάλι. 1009 00:53:08,571 --> 00:53:11,301 Όπως ανέφερα προηγουμένως, είναι το φτερούγισμα. 1010 00:53:11,301 --> 00:53:14,071 Αισθάνομαι φοβερό να τους βλέπεις να πλαγιάζουν. 1011 00:53:14,172 --> 00:53:15,712 Μόλις σκοτώσω κάποιον τέτοιο, 1012 00:53:15,712 --> 00:53:18,442 η έκσταση με μένει από μια εβδομάδα έως μισό μήνα. 1013 00:53:18,442 --> 00:53:20,382 Αλλά μετά από λίγο, 1014 00:53:20,382 --> 00:53:22,922 η παρόρμηση επανέρχεται και είναι ακόμα χειρότερο. 1015 00:53:22,951 --> 00:53:25,281 Στη συνέχεια, καθώς η παρόρμησή μου δυναμώνει, 1016 00:53:25,281 --> 00:53:26,621 δεν υπαρχει αλλος τροπος... 1017 00:53:26,621 --> 00:53:28,951 παρά να βγεις έξω και να σκοτώσεις κάποιον. 1018 00:53:28,951 --> 00:53:33,332 υπόσχομαι. Για άλλη μια φορά μόνο. Θέλω να βγω έξω και να σκοτώσω κάποιον. 1019 00:53:33,431 --> 00:53:34,931 Έχω ανάγκη να νιώσω αυτή την έκσταση. 1020 00:53:36,102 --> 00:53:37,161 Ντεντεκτίβ. 1021 00:53:38,462 --> 00:53:40,571 - Ντετέκτιβ; - Ναι; 1022 00:53:41,732 --> 00:53:42,871 Ακούς; 1023 00:53:48,542 --> 00:53:50,712 - Ναμ Κι Τάε. - Ναι; 1024 00:53:52,812 --> 00:53:54,212 Πιστεύεις ότι είναι άδικο που σε έπιασαν; 1025 00:53:54,482 --> 00:53:55,582 Είναι άδικο. 1026 00:53:58,121 --> 00:53:59,321 Αν δεν με έπιαναν, 1027 00:54:00,922 --> 00:54:03,161 Θα είχα ζήσει τη ζωή μου ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα, 1028 00:54:03,161 --> 00:54:05,692 έγινε ο καλύτερος κατά συρροή δολοφόνος στην ιστορία. 1029 00:54:07,661 --> 00:54:09,701 Είναι πολύ κρίμα όταν το σκέφτομαι αυτό. 1030 00:54:11,562 --> 00:54:13,431 Δεν μπορώ να το κάνω ποτέ ξανά. 1031 00:54:16,272 --> 00:54:17,301 εχεις δικιο. 1032 00:54:21,911 --> 00:54:23,482 Δεν θα μπορείτε πλέον να το κάνετε αυτό. 1033 00:54:42,880 --> 00:54:45,409 - Νομίζω ότι είναι μια ανακούφιση. - Είναι τεράστια ανακούφιση. 1034 00:54:45,409 --> 00:54:46,650 Ανησυχούσα πραγματικά. 1035 00:54:46,650 --> 00:54:47,849 - Είναι εδώ. - Ο Χα Γιανγκ επέστρεψε. 1036 00:54:47,849 --> 00:54:49,050 - Α, είναι εδώ. - Γύρισε. 1037 00:54:49,050 --> 00:54:50,880 (Θα είμαστε γρήγοροι, ευγενικοί και δίκαιοι ως προηγμένοι αστυνομικοί πρώτης κατηγορίας.) 1038 00:54:51,280 --> 00:54:54,650 Έκανε μια ομολογία και για την υπόθεση Bongu-dong. 1039 00:54:54,650 --> 00:54:56,389 - Το Nam Ki Tae είναι απίστευτο. - Θεέ μου. 1040 00:54:56,590 --> 00:54:59,090 Τα λόγια κυκλοφόρησαν για σένα για κάποιο λόγο. 1041 00:54:59,090 --> 00:55:01,230 Δεν πίστευα ότι θα συνέχιζε να ομολογεί μέχρι σήμερα. 1042 00:55:02,489 --> 00:55:03,559 Καλή δουλειά. 1043 00:55:04,929 --> 00:55:06,070 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά. 1044 00:55:06,500 --> 00:55:08,000 Ναι, πάμε. 1045 00:55:08,170 --> 00:55:10,440 - Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά σε όλους. 1046 00:55:10,500 --> 00:55:12,369 - Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά. 1047 00:55:12,440 --> 00:55:14,710 - Καλή δουλειά. - Υπέροχη δουλειά. 1048 00:55:15,110 --> 00:55:16,239 Περίμενε, επιθεωρητής Σονγκ. 1049 00:55:18,039 --> 00:55:20,949 Άκουσα ότι αυτό ήταν δικό σου. Μου είπαν να το κρατήσω καλά. 1050 00:55:20,949 --> 00:55:22,079 παραλίγο να ξεχάσω. 1051 00:55:23,520 --> 00:55:24,619 Σας ευχαριστώ. 1052 00:55:26,849 --> 00:55:30,460 (Ευτυχισμένοι και ασφαλείς κάτοικοι με την ειλικρινή αστυνομία του Yeongdeungpo) 1053 00:55:30,759 --> 00:55:31,820 Γιατί το πετάς αυτό; 1054 00:55:31,860 --> 00:55:33,329 Το χρησιμοποίησε ο Nam Ki Tae. 1055 00:55:51,780 --> 00:55:56,520 (Η αστυνομία θα είναι πάντα με τους πολίτες μας.) 1056 00:55:59,650 --> 00:56:00,820 Εδώ πέρα! 1057 00:56:01,020 --> 00:56:02,590 - Ναμ Κι Τάε! - Κοίτα εδώ! 1058 00:56:02,590 --> 00:56:04,590 - Κάνε στην άκρη. Κίνηση. - Κοίτα εδώ! 1059 00:56:08,053 --> 00:56:10,723 Το 2004, η απαγωγή και η δολοφονία ενός μαθητή δημοτικού... 1060 00:56:10,723 --> 00:56:13,924 στο Bongu-dong, στην επαρχία Gyeonggi παρέμεινε σχεδόν άλυτο, 1061 00:56:13,924 --> 00:56:16,433 αλλά αυτή η υπόθεση βρέθηκε επίσης ότι είναι το έγκλημα του Nam Ki Tae. 1062 00:56:16,433 --> 00:56:19,033 Σήμερα το απόγευμα, ο Nam Ki Tae στάλθηκε στον εισαγγελέα. 1063 00:56:19,633 --> 00:56:23,033 Ομολόγησε όλα τα εγκλήματα που διέπραξε τα τελευταία δύο χρόνια. 1064 00:56:23,033 --> 00:56:25,604 Τα εγκλήματα περιλαμβάνουν 3 δολοφονίες και 5 απόπειρες δολοφονίας... 1065 00:56:25,604 --> 00:56:27,104 στη νοτιοδυτική περιοχή της Σεούλ, 1066 00:56:27,104 --> 00:56:28,803 Υπόθεση δολοφονίας εμπρησμού Mogu-dong, 1067 00:56:28,803 --> 00:56:30,214 Υπόθεση δολοφονίας Imyeong-dong, 1068 00:56:30,214 --> 00:56:32,914 δύο δολοφονίες στο Gunpo, στο Gyeonggi και στο Bongu-dong, 1069 00:56:32,914 --> 00:56:35,314 - η απαγωγή και ο φόνος. - Γιουν Τζι. 1070 00:56:35,314 --> 00:56:38,183 Αλήθεια αρνείσαι να βγεις και να καλύψεις αυτή την υπόθεση; 1071 00:56:38,283 --> 00:56:41,624 Η εισαγγελία σκοπεύει να διεξαγάγει πρόσθετες έρευνες... 1072 00:56:41,624 --> 00:56:43,323 - Τότε τι; Να πάω; - σε επτά φόνους και εμπρησμούς... 1073 00:56:43,953 --> 00:56:45,394 - Ωραία, θα πάω. - μεταξύ των υποθέσεων από την αστυνομία, 1074 00:56:45,394 --> 00:56:48,424 τότε θα αποφασίσουν αν θα τον κατηγορήσουν επιπλέον. 1075 00:56:49,794 --> 00:56:52,294 - Ναμ Κι Τάε! - Ναμ Κι Τάε! 1076 00:57:00,168 --> 00:57:01,299 (Αστυνομικό Τμήμα Yeongdeungpo) 1077 00:57:02,073 --> 00:57:03,243 (Υπουργείο Δικαιοσύνης) 1078 00:57:06,743 --> 00:57:09,653 Η Choi Yoon Ji δεν είναι τόσο κακή, αλλά ποτέ δεν τα καταφέρνει σωστά. 1079 00:57:09,984 --> 00:57:12,553 Το Song Ha Young του ρίχνει ένα δόλωμα, μετά ο Nam Ki Tae του δίνει... 1080 00:57:12,553 --> 00:57:13,984 όλη την ιστορία. 1081 00:57:14,584 --> 00:57:17,924 Γιατί στο καλό μιλάει για ανθρώπους που έχουν μείνει πίσω; 1082 00:57:20,464 --> 00:57:21,723 σου λέω. 1083 00:57:21,924 --> 00:57:24,863 Κοίταξε κατευθείαν τα θύματα όταν τα σκότωνε. 1084 00:57:26,363 --> 00:57:28,664 Τι πιστεύετε ότι είχε στο μυαλό του; 1085 00:57:29,573 --> 00:57:32,133 Θα ήταν φοβερό αν μπορούσα να πάρω μια συνέντευξη για αυτό. 1086 00:57:33,504 --> 00:57:34,504 Αντίο. 1087 00:57:44,814 --> 00:57:46,984 Καλέ, Επιθεωρητής Τραγούδι. Γεια σας... 1088 00:57:46,984 --> 00:57:49,493 Τι; Τι κάνεις; 1089 00:57:52,794 --> 00:57:54,863 Δεν διαφέρεις τόσο από τον Nam Ki Tae. 1090 00:57:54,863 --> 00:57:55,924 Τι είπες ρε κουκλί; 1091 00:57:56,633 --> 00:57:58,394 Είσαι τρελός; 1092 00:57:59,803 --> 00:58:02,133 Γαμώτο, άσε. Άσε με. 1093 00:58:02,133 --> 00:58:04,403 Πώς τολμάς να ασέβεσαι έναν τέτοιο ρεπόρτερ; 1094 00:58:04,903 --> 00:58:06,473 Θα το μετανιώσεις αυτό. 1095 00:58:06,473 --> 00:58:08,573 Θα σου κάνω μήνυση αμέσως! 1096 00:58:10,444 --> 00:58:11,444 Ακούστε. 1097 00:58:11,473 --> 00:58:13,883 Αγνοείτε εντελώς τα θύματα λέγοντας ότι έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε, 1098 00:58:13,883 --> 00:58:15,714 σαν να είστε κάτι εσείς οι δημοσιογράφοι. 1099 00:58:18,153 --> 00:58:20,553 Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που δεν σου κάνω μήνυση πρώτα. 1100 00:58:24,993 --> 00:58:26,863 Αυτό συμβαίνει για τη χρήση της φωτογραφίας μου χωρίς άδεια. 1101 00:58:31,394 --> 00:58:32,794 Αυτό το τρελό τράνταγμα. 1102 00:58:36,303 --> 00:58:38,073 - Ποιος το έφτιαξε αυτό; - Θεέ μου, αυτό είναι ωραίο. 1103 00:58:38,073 --> 00:58:39,504 - Μπαμπά. - Κοίτα μπαμπά. 1104 00:58:40,044 --> 00:58:41,343 - Πώς νιώθεις; - Αυτό είναι. 1105 00:58:41,573 --> 00:58:43,444 Ο καιρός είναι υπέροχος. 1106 00:58:43,444 --> 00:58:45,314 Ευχαριστώ που έφτιαξες το gimbap, μωρό μου. 1107 00:58:45,414 --> 00:58:47,743 Τι πρέπει να τρώμε για βραδινό; 1108 00:58:47,783 --> 00:58:49,044 Τι θα λέγατε για πίτσα; 1109 00:58:50,354 --> 00:58:53,254 Γεια σου! Περίμενε με! 1110 00:59:01,294 --> 00:59:02,363 Ντεντεκτίβ. 1111 00:59:03,564 --> 00:59:05,633 - Ντετέκτιβ; - Ναι; 1112 00:59:06,464 --> 00:59:07,903 Τραγούδι Ha Young. 1113 00:59:08,633 --> 00:59:09,734 Ντεντεκτίβ. 1114 00:59:15,403 --> 00:59:17,274 Κατηγορήστε την κακή της τύχη. 1115 00:59:17,274 --> 00:59:20,113 Είναι λάθος που μου τράβηξε την προσοχή. 1116 00:59:20,113 --> 00:59:21,183 Κοιτάξτε με. 1117 00:59:21,984 --> 00:59:24,584 Κατέληξα εδώ προσπαθώντας να πάρω μερικά δωρεάν. 1118 00:59:24,814 --> 00:59:27,323 Λοιπόν, δεν θα έλεγα ότι έχω το δικαίωμα... 1119 00:59:28,223 --> 00:59:29,894 αλλά η δολοφονία είναι κάτι σαν δουλειά μου. 1120 00:59:29,894 --> 00:59:31,254 Γιατί πρέπει να ζήσω μια μεγάλη ζωή. 1121 00:59:31,993 --> 00:59:33,823 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να σκοτώσω περισσότερους ανθρώπους. 1122 00:59:53,783 --> 00:59:55,914 Κάθε φορά που την έβλεπα να το ανέχεται, 1123 00:59:55,914 --> 00:59:57,283 με θύμωσε τόσο πολύ. 1124 01:00:06,993 --> 01:00:10,394 Χέρια και πόδια... Κόψτε τα... 1125 01:00:10,394 --> 01:00:11,863 και χωρίστε τα στα δύο. Πόσους έχεις; 1126 01:00:16,533 --> 01:00:18,734 Γνωρίζετε το κατώφλι του μπάνιου; 1127 01:00:18,734 --> 01:00:20,073 Το κατώφλι είναι... 1128 01:00:21,174 --> 01:00:23,714 η γραμμή που χωρίζει το ζωντανό βασίλειο και τον κάτω κόσμο. 1129 01:00:27,183 --> 01:00:30,783 Η γραμμή μεταξύ ζωής και θανάτου που αποφασίζω και κυβερνώ εγώ. 1130 01:01:27,374 --> 01:01:28,644 (Παροχή έκτακτης ανάγκης) 1131 01:01:36,453 --> 01:01:39,953 Χα Γιανγκ! Παρακαλώ βοηθήστε! 1132 01:01:40,153 --> 01:01:41,524 Ο γιος μου έπεσε στο νερό! 1133 01:01:42,783 --> 01:01:44,593 Α, όχι! Τι κάνω; 1134 01:01:55,604 --> 01:01:59,473 Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι όταν είσαι βαθιά κάτω από το νερό; 1135 01:02:03,314 --> 01:02:07,044 Πρέπει να ήταν φοβισμένη και λυπημένη. 1136 01:02:43,854 --> 01:02:46,924 - Sway - Sway 1137 01:02:46,924 --> 01:02:49,354 - Her sways away - Her hair sways away 1138 01:02:50,093 --> 01:02:52,894 - Ακριβώς όπως - Ακριβώς όπως 1139 01:02:52,894 --> 01:02:56,294 - Το ουίσκι στο ποτήρι - Το ουίσκι στο ποτήρι 1140 01:02:56,294 --> 01:02:57,694 - Τα μαλλιά της - Τα μαλλιά της 1141 01:02:57,694 --> 01:03:00,104 (Tojung-dong, Anyang, επαρχία Gyeonggi) 1142 01:03:00,664 --> 01:03:02,104 Θεέ μου. Κάνει παγωνιά. 1143 01:03:15,883 --> 01:03:18,883 Προσπαθώ να πάω στη λίμνη Daejong. Ποιο δρόμο πρέπει να πάω; 1144 01:03:19,183 --> 01:03:20,223 Συγγνώμη; 1145 01:03:21,153 --> 01:03:23,223 Δεν είμαι επικίνδυνος. 1146 01:03:23,394 --> 01:03:25,593 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 1147 01:03:28,794 --> 01:03:29,894 Εκεί. 1148 01:03:30,294 --> 01:03:33,933 Στρίψτε δεξιά στη διασταύρωση μπροστά. Και μετά πήγαινε ευθεία. 1149 01:03:34,133 --> 01:03:35,703 Όταν δείτε μια άλλη διασταύρωση δίπλα, 1150 01:03:35,703 --> 01:03:37,504 - μπορείς να στρίψεις αριστερά... - Πού πας; 1151 01:03:38,174 --> 01:03:39,203 Συγγνώμη; 1152 01:03:39,403 --> 01:03:41,444 Αν δεν σας πειράζει, μπορώ να σας φέρω μια βόλτα. 1153 01:03:42,243 --> 01:03:44,274 Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να πάρω το λεωφορείο. 1154 01:03:45,444 --> 01:03:47,314 Δεν είμαι επικίνδυνος, ξέρεις. 1155 01:03:47,613 --> 01:03:49,544 Οδηγώ κάτω πάντως. 1156 01:03:49,544 --> 01:03:51,914 Αν πας προς την ίδια κατεύθυνση, θα σου κάνω μια βόλτα. 1157 01:03:52,113 --> 01:03:54,953 Εν τω μεταξύ, μπορείτε να μου πείτε πώς να φτάσω στη λίμνη Daejong. 1158 01:03:54,953 --> 01:03:56,323 Αυτό θα είναι χρήσιμο για μένα. 1159 01:04:01,294 --> 01:04:04,334 Δεν πρέπει να περιμένετε πολύ για το λεωφορείο; 1160 01:04:06,933 --> 01:04:08,803 Πρέπει να αισθάνεστε άβολα. 1161 01:04:09,633 --> 01:04:12,803 Τότε θα μπορούσατε να μου πείτε πώς να πάω εκεί άλλη μια φορά; 1162 01:04:13,004 --> 01:04:15,743 Στρίψτε δεξιά σε αυτή τη διασταύρωση. 1163 01:04:16,944 --> 01:04:18,144 Τι ήταν αυτό; 1164 01:04:18,544 --> 01:04:20,644 Θα δείτε μια μικρότερη διασταύρωση. 1165 01:04:20,644 --> 01:04:23,584 - Τότε στρίψτε αριστερά εκεί. - Υπομονή. Επιτρέψτε μου να το γράψω. 1166 01:04:31,323 --> 01:04:32,823 Θέε μου. Δεν έχω ούτε χαρτί. 1167 01:04:36,863 --> 01:04:38,933 Γιατί δεν μπαίνεις και δεν κάνεις τα πράγματα πιο εύκολα και για τους δυο μας; 1168 01:04:39,633 --> 01:04:40,763 Δεν κρυώνεις; 1169 01:04:49,544 --> 01:04:51,814 Τότε θα δεχτώ την προσφορά σου. 1170 01:04:52,843 --> 01:04:54,414 Φυσικά. 1171 01:04:54,814 --> 01:04:56,013 Παρακαλώ μπείτε. 1172 01:04:56,414 --> 01:04:58,683 - Πρέπει να έχεις παγώσει. - Ευχαριστώ. 1173 01:05:14,487 --> 01:05:16,387 Πρέπει να σου αρέσουν τα σκυλιά. 1174 01:05:27,683 --> 01:05:30,283 Μπορείς να με αφήσεις κάπου εκεί. 1175 01:05:30,783 --> 01:05:33,013 Μπορείτε να στρίψετε αριστερά εκεί. 1176 01:05:33,823 --> 01:05:36,723 Εδώ ακριβώς. Αυτό θα κάνει. 1177 01:05:41,664 --> 01:05:43,093 Περιμένετε. Το έχασες. 1178 01:05:43,633 --> 01:05:46,164 Έπρεπε να πάω ακριβώς από εκεί. 1179 01:05:46,164 --> 01:05:49,104 Αφήστε με εδώ, παρακαλώ. Θα βγω από εδώ. 1180 01:05:50,774 --> 01:05:52,403 Γεια σου. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 1181 01:05:57,013 --> 01:05:58,174 Τι κάνεις; 1182 01:05:58,174 --> 01:06:00,283 Τι κάνεις; Σταματήστε το αυτοκίνητο τώρα! 1183 01:06:02,144 --> 01:06:03,914 Θέλω μια ήσυχη βόλτα. 1184 01:06:03,914 --> 01:06:05,183 Σταματήστε το αυτοκίνητο τώρα! 1185 01:06:05,183 --> 01:06:06,624 Αν δεν το κάνεις, θα καλέσω την αστυνομία! 1186 01:06:07,883 --> 01:06:09,323 Φωνάζω την αστυνομία. 1187 01:06:15,464 --> 01:06:17,334 Άνοιξε την πόρτα. Ανοίξτε το! 1188 01:06:29,603 --> 01:06:34,313 (Μέσα από το σκοτάδι, Μέρος 2) 1189 01:06:55,089 --> 01:07:00,900 (Παρασκευή στις 10 μ.μ.)